1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,083 --> 00:00:21,083 DEUS TE ABENÇOE 4 00:00:44,250 --> 00:00:45,250 RECÉM-CASADOS 5 00:01:17,750 --> 00:01:18,916 Um verdadeiro profissional. 6 00:01:42,958 --> 00:01:43,791 O que? 7 00:01:49,041 --> 00:01:50,166 O que ele quer? 8 00:01:51,041 --> 00:01:52,500 Seu cabeça de carne! Venha aqui. 9 00:01:56,541 --> 00:01:59,166 -Quanto tempo até o ataque? -30 segundos de aviso. 10 00:01:59,250 --> 00:02:00,958 -Eu preciso do som. -Som! 11 00:02:05,458 --> 00:02:08,291 -Microfone! Eu preciso do microfone. -Microfone! 12 00:02:08,791 --> 00:02:11,291 -Ele precisa de um microfone. -Dê-lhe o microfone. 13 00:02:19,000 --> 00:02:23,541 Atenção! Coronel Popadyuk falando. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,166 Terrorista Seredyuk, 15 00:02:25,250 --> 00:02:26,541 libertar o refém, 16 00:02:26,625 --> 00:02:29,000 abaixe suas armas e saia. 17 00:02:29,583 --> 00:02:30,791 Eu não sou um terrorista. 18 00:02:30,875 --> 00:02:34,208 Terrorista Seredyuk, Não negocio com terroristas. 19 00:02:34,791 --> 00:02:36,708 Capitule e liberte seu genro. 20 00:02:37,625 --> 00:02:39,541 Não tenho genro. 21 00:02:39,625 --> 00:02:41,416 Não houve casamento, e não haverá nenhum. 22 00:02:41,500 --> 00:02:43,791 Pai, como você pode? Você me deu sua palavra. 23 00:02:43,875 --> 00:02:46,125 Eu não sei nada sobre isso. Não tenho genro. 24 00:02:46,708 --> 00:02:48,833 Você não tem filha, então! 25 00:02:48,916 --> 00:02:49,958 O que você disse? 26 00:02:50,041 --> 00:02:52,958 Você me ouviu. Ou você nos dá suas bênçãos, ou... 27 00:02:54,458 --> 00:02:56,875 Ataque! 28 00:03:03,291 --> 00:03:07,000 CASAMENTO LOUCO 29 00:03:17,125 --> 00:03:20,166 UMA SEMANA ANTES 30 00:03:33,083 --> 00:03:36,000 YABLUNIVKA 31 00:03:36,583 --> 00:03:42,041 -Meus queridos Katrusia e François… -Como dizem, bonjour, comente sava. 32 00:03:42,125 --> 00:03:45,375 -Por que você disse vamos lá? -É assim que dizem oi na França. 33 00:03:45,458 --> 00:03:48,625 Eu não interfiro na sua comida, e você fique longe da minha diplomacia. 34 00:03:49,916 --> 00:03:50,750 Seredyuks! 35 00:03:50,833 --> 00:03:53,625 Você está fora de si com seu pão e sal? 36 00:03:54,125 --> 00:03:58,125 Para uma delegação francesa, você precisa de croissants e queijo parmesão! 37 00:04:03,708 --> 00:04:07,208 Você está com ciúmes da sorte do seu vizinho, Taras Adamovich? 38 00:04:07,291 --> 00:04:09,125 Como eu poderia, Vasyl Romanovych? 39 00:04:09,208 --> 00:04:10,041 Só estou preocupado 40 00:04:10,125 --> 00:04:13,666 que seu futuro genro pode ficar ofendido e ir embora. 41 00:04:13,750 --> 00:04:17,500 Seu genro ainda não foi embora, então não se preocupe com o meu. 42 00:04:17,583 --> 00:04:20,541 Nós dois temos filhas maravilhosas. O meu estudou na Sorbonne, 43 00:04:20,625 --> 00:04:22,916 e o seu também… vende tortas de khachapuri. 44 00:04:25,458 --> 00:04:28,333 Sim, esses são nossos filhos. Eles gostam ... 45 00:04:29,041 --> 00:04:29,916 …coisas exóticas. 46 00:04:30,416 --> 00:04:32,458 Não compare jantares finos com comida de rua. 47 00:04:32,541 --> 00:04:35,458 Meu genro é europeu! 48 00:04:36,125 --> 00:04:37,666 Não é um asiático como o seu. 49 00:04:38,416 --> 00:04:40,375 Romanovych, devo comprar um mapa para você? 50 00:04:41,166 --> 00:04:42,375 A Armênia não é a Ásia. 51 00:04:42,458 --> 00:04:45,458 Ashot também é europeu, mesmo que ele não se pareça com um. 52 00:04:46,375 --> 00:04:49,875 Você deveria ter sua visão verificada. Não há solo tão escuro na Europa. 53 00:04:49,958 --> 00:04:51,958 PARIS. FRANÇA 54 00:04:52,041 --> 00:04:58,750 A noite está tão estrelada e brilhante Como se fosse dia, noite não 55 00:04:59,333 --> 00:05:02,166 Saia, meu berrado… 56 00:05:03,333 --> 00:05:06,000 É «ser amado». 57 00:05:07,666 --> 00:05:08,541 Ótimo. 58 00:05:09,541 --> 00:05:10,458 Amo você. 59 00:05:11,916 --> 00:05:14,333 Saia, meu amado… 60 00:05:15,666 --> 00:05:17,708 O que isso diz? 61 00:05:17,791 --> 00:05:20,416 Você já olhou para o que escreve? 62 00:05:25,208 --> 00:05:28,458 Ouvi na TV que se há uma mancha escura em sua casa, 63 00:05:28,541 --> 00:05:30,500 pode ser um fungo perigoso. 64 00:05:33,458 --> 00:05:35,291 É que está ensolarado de onde ele vem. 65 00:05:35,958 --> 00:05:37,208 E a genética também. 66 00:05:37,291 --> 00:05:41,666 Certo. Em alguns anos, algum gene como este estará correndo por aqui 67 00:05:41,750 --> 00:05:42,833 te chamando de vovô. 68 00:05:42,916 --> 00:05:44,416 Ou é tictimbe na língua deles? 69 00:05:44,500 --> 00:05:46,375 Vá para o inferno. 70 00:05:51,041 --> 00:05:53,000 Taras-jan, vamos almoçar. 71 00:05:53,583 --> 00:05:56,833 Eu fiz um bom lamajoto para lamber os dedos. 72 00:05:56,916 --> 00:05:59,000 Outros podem ficar com fome se quiserem! 73 00:05:59,083 --> 00:06:00,166 Vamos. 74 00:06:00,250 --> 00:06:01,750 Você sabe, Taras-jan, 75 00:06:01,833 --> 00:06:05,000 se minha filha trouxe para casa uma igreja assim, 76 00:06:05,083 --> 00:06:06,625 Eu teria matado os dois. 77 00:06:27,208 --> 00:06:29,166 Cara, você realmente é louco. 78 00:06:29,250 --> 00:06:31,375 Eu estaria cagando tijolos se estivesse lá. 79 00:06:31,875 --> 00:06:33,458 O verdadeiro extremo começa amanhã. 80 00:06:33,541 --> 00:06:35,583 Nós estamos indo para a casa de Catherine para se casar. 81 00:06:35,666 --> 00:06:37,166 Sério? Onde está meu convite? 82 00:06:37,916 --> 00:06:40,833 Espere, você realmente está indo para o país dela? 83 00:06:41,375 --> 00:06:42,916 A Ucrânia é fantástica! 84 00:06:43,000 --> 00:06:45,166 Olha o que descobri sobre isso na web. 85 00:06:49,708 --> 00:06:52,041 Isso é uma merda difícil! Tão ferrado! 86 00:06:55,541 --> 00:06:57,458 Merda ferrada! 87 00:06:57,541 --> 00:06:58,583 Confira! 88 00:06:58,666 --> 00:07:00,166 Este é o meu favorito. 89 00:07:01,000 --> 00:07:03,833 Enquanto isso, a Ucrânia está degradando em direção à Idade Média. 90 00:07:03,916 --> 00:07:07,000 É assim que as celebrações de hoje na Praça da Independência olhou. 91 00:07:07,083 --> 00:07:09,541 O desfile foi aberto pelo Presidente da Ucrânia. 92 00:07:09,625 --> 00:07:14,500 Lute contra o inimigo de Deus! Meus gloriosos! 93 00:07:17,125 --> 00:07:21,000 Desculpe, cara, mas… esqueça meu convite. 94 00:07:22,458 --> 00:07:25,666 Você vê, Eu estaria cagando tijolos se estivesse lá. 95 00:07:25,750 --> 00:07:28,458 Catherine literalmente morou lá! Você pode acreditar? Mal posso esperar! 96 00:07:28,541 --> 00:07:31,416 Parece que eles estão presos em algum lugar na Idade Média. 97 00:07:31,500 --> 00:07:33,250 Exatamente! Isso é mega extremo. 98 00:07:33,333 --> 00:07:35,375 Eu estive me preparando para a viagem por três meses. 99 00:07:35,458 --> 00:07:36,875 -Estou aprendendo a língua deles. -Legal. 100 00:07:36,958 --> 00:07:39,166 -Você sabe o que significa louco em ucraniano? -O que? 101 00:07:40,791 --> 00:07:44,041 Pryshelepkuvatyi! 102 00:07:44,750 --> 00:07:47,500 -Legal! Tantas cartas! É demais. -Certo! 103 00:07:47,583 --> 00:07:50,791 -Franik, pare de se gabar com seu vídeo. -Por que? 104 00:07:50,875 --> 00:07:52,666 Vamos. Mamãe estará esperando no Skype em breve. 105 00:07:52,750 --> 00:07:55,041 Sua mãe? Quando falarei com seu pai? 106 00:07:55,750 --> 00:07:59,375 Veja, nós temos essa tradição. 107 00:07:59,458 --> 00:08:02,750 Até que a mãe lhe dê permissão, o pai da noiva não pode ver o noivo. 108 00:08:03,666 --> 00:08:06,958 Você vê? Suas tradições são alucinantes. 109 00:08:07,041 --> 00:08:08,583 Eu estaria cagando tijolos! 110 00:08:09,708 --> 00:08:10,916 -Tchau, cara. -Tchau. 111 00:08:15,125 --> 00:08:16,708 Zakhar, por que você está demorando tanto? 112 00:08:16,791 --> 00:08:18,875 François pensará que não somos pontuais. 113 00:08:18,958 --> 00:08:21,625 Fique feliz que esta peça de sucata funciona. 114 00:08:21,708 --> 00:08:23,916 Você prometeu que papai vai comprar um computador adequado. 115 00:08:24,000 --> 00:08:25,708 Eles estão à venda agora. 116 00:08:29,583 --> 00:08:30,750 Vamos, ligue-o. 117 00:08:30,833 --> 00:08:33,583 Olhar! Este monstro está à venda. 118 00:08:33,666 --> 00:08:36,250 Filho, não sei nada sobre isso. Fale com o papai. 119 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Multar. 120 00:08:38,916 --> 00:08:40,041 Aqui está sua Katya. 121 00:08:49,375 --> 00:08:52,500 -Oi, bebê. -Oi, mãe. E aí? 122 00:08:52,583 --> 00:08:55,875 Estamos bem. Mal posso esperar para você vir. 123 00:08:55,958 --> 00:09:00,041 Espero ter uma chance para abraçar você e papai amanhã. 124 00:09:00,541 --> 00:09:03,250 A propósito, você mostrou a ele a foto de François? 125 00:09:05,333 --> 00:09:06,875 François, você disse? 126 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 Parece legal. 127 00:09:09,416 --> 00:09:11,000 Um típico francês. 128 00:09:11,833 --> 00:09:13,041 Eu também acho. 129 00:09:13,125 --> 00:09:16,375 Já vi melhores, mas… A escolha é dela. 130 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Você comprou? Nossa Katrusia tem sabor perfeito! 131 00:09:24,083 --> 00:09:26,750 Olha esse rosto, esses olhos inteligentes! 132 00:09:26,833 --> 00:09:28,791 Um verdadeiro europeu. 133 00:09:30,083 --> 00:09:33,625 Eu gosto dele também. Ele é legal. 134 00:09:33,708 --> 00:09:36,333 E canta bem… eu acho. 135 00:09:36,416 --> 00:09:39,750 Deixe-me mostrar para Taras. Deixe ele observe os Seredyuks marchando para a Europa. 136 00:09:39,833 --> 00:09:41,250 Foi isso que ele disse? 137 00:09:41,333 --> 00:09:44,791 Palavra por palavra. Ele está com cócegas rosa. 138 00:09:44,875 --> 00:09:48,708 Legal. Por que eu não o apresento para François agora? Ligue para o papai! 139 00:09:49,291 --> 00:09:51,541 Mas… querido, ele não está aqui. 140 00:09:51,625 --> 00:09:53,208 Ele está no trabalho. 141 00:09:53,791 --> 00:09:57,500 Os ratos comeram o gato de pelúcia em seu museu. 142 00:09:58,208 --> 00:09:59,791 Se vingou, por assim dizer. 143 00:09:59,875 --> 00:10:02,833 Querido, você pode apresentá-los quando você estiver aqui. 144 00:10:04,541 --> 00:10:05,750 Ah, Deus. 145 00:10:05,833 --> 00:10:10,041 Olha quem está aqui! Meu querido genro! 146 00:10:10,125 --> 00:10:12,333 Saudação, mamãe! Como vai? 147 00:10:12,875 --> 00:10:14,708 Fazendo? Estou bem. 148 00:10:14,791 --> 00:10:18,375 Será ainda melhor quando você vier. 149 00:10:19,000 --> 00:10:21,541 Como está indo seu estágio? 150 00:10:21,625 --> 00:10:23,000 Tudo bem, querido. 151 00:10:23,500 --> 00:10:24,625 Mãe, você acredita? 152 00:10:24,708 --> 00:10:27,916 O melhor cirurgião cardiovascular de Paris contratou François como seu assistente. 153 00:10:28,000 --> 00:10:31,083 Você vê como ele é inteligente? 154 00:10:32,000 --> 00:10:33,833 Crianças, estou muito feliz por vocês! 155 00:10:33,916 --> 00:10:36,458 OK, mãe, até amanhã. Ainda precisamos arrumar nossa bagagem. 156 00:10:36,541 --> 00:10:38,916 Sim. Boa viagem, crianças! 157 00:10:39,000 --> 00:10:40,750 -Tchau. -Bye Bye. 158 00:10:50,333 --> 00:10:51,166 Obrigado. 159 00:10:58,333 --> 00:11:00,750 François, terminei. 160 00:11:09,291 --> 00:11:11,666 Para que serve isso? 161 00:11:14,291 --> 00:11:17,041 Estou levando um kit de primeiros socorros além de instrumentos cirúrgicos, 162 00:11:17,125 --> 00:11:20,375 uma bateria solar, um destilador de água, e alguns sinalizadores. 163 00:11:20,458 --> 00:11:23,500 Querido, não leve a mal, mas você não precisa de nada disso. 164 00:11:23,583 --> 00:11:25,916 Sem isso, uma pessoa moderna ao extremo, 165 00:11:26,000 --> 00:11:28,791 país incivilizado irá… como você diz isso? Morda a poeira! 166 00:11:28,875 --> 00:11:30,416 Quem diz isso? 167 00:11:30,500 --> 00:11:32,708 Nosso país é normal. Ainda não é a França, mas… 168 00:11:32,791 --> 00:11:36,541 Relaxe. Eu pesquisei a Ucrânia na internet e consultou Jean. 169 00:11:36,625 --> 00:11:37,458 E? 170 00:11:37,541 --> 00:11:38,958 Você não pode escolher onde nasce. 171 00:11:39,041 --> 00:11:41,208 Você não tem nada do que se envergonhar. Meus ancestrais 172 00:11:41,291 --> 00:11:42,875 também não eram exatamente franceses. 173 00:11:42,958 --> 00:11:46,250 OK. Acho que a Ucrânia irá surpreendê-lo. 174 00:11:46,750 --> 00:11:47,708 Eu também acho. 175 00:11:49,541 --> 00:11:51,625 Merda! Os remédios para malária. 176 00:11:55,208 --> 00:11:58,416 Vasyl Romanovych, fique tranquilo: tudo estará no nível superior. 177 00:11:58,500 --> 00:12:01,583 Eu não preciso do nível superior. Preciso do nível europeu. 178 00:12:01,666 --> 00:12:03,208 Você pinta o cabelo? 179 00:12:03,791 --> 00:12:05,541 Meu? Não. 180 00:12:08,583 --> 00:12:12,166 -A mesa será em formato de L. -Eu sabia disso. 181 00:12:14,458 --> 00:12:16,791 Este é o jantar buffet. 182 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 A mesa da cerveja, 183 00:12:21,416 --> 00:12:24,708 a mesa de sobremesas, a mesa cossaca… 184 00:12:25,375 --> 00:12:26,541 É um fiasco! 185 00:12:26,625 --> 00:12:28,958 Ou como chamamos, – mesa alemã, 186 00:12:29,041 --> 00:12:30,416 Mesa francesa… 187 00:12:30,500 --> 00:12:32,791 e a mesa Bem-vindo à Ucrânia. 188 00:12:32,875 --> 00:12:36,083 Como se costuma dizer: «Onde é a festa? Aqui é a festa». 189 00:12:40,250 --> 00:12:41,750 Ótimo. 190 00:12:43,083 --> 00:12:43,916 Uau! 191 00:12:44,958 --> 00:12:46,041 O que é isso? 192 00:12:47,750 --> 00:12:50,625 A mesa dos noivos. É uma tradição. 193 00:12:51,333 --> 00:12:54,541 Você não percebe que toda a França estará nos observando? 194 00:12:55,583 --> 00:12:56,416 Entendi. 195 00:12:57,000 --> 00:12:58,166 Nós mudaremos tudo. 196 00:12:59,208 --> 00:13:00,833 Bem? O que você acha? 197 00:13:02,041 --> 00:13:04,166 Bem… Agora estamos conversando! 198 00:13:05,208 --> 00:13:06,625 Este é o nível europeu. 199 00:13:06,708 --> 00:13:08,041 Estilo loft. 200 00:13:08,875 --> 00:13:12,041 OK, agora estou feliz. E quanto ao entretenimento? 201 00:13:30,000 --> 00:13:33,958 Conjunto famoso, que é conhecido não só em nosso distrito, 202 00:13:34,041 --> 00:13:36,041 Pedras preciosas de Yablunivka. 203 00:13:36,125 --> 00:13:37,000 Ah, Deus. 204 00:13:37,666 --> 00:13:41,916 Considerando o alto perfil do evento, Fui fazer um upgrade. 205 00:13:42,875 --> 00:13:45,083 Voilá! 206 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 eu te dou… 207 00:13:48,958 --> 00:13:50,458 …banda de rock "Magnifique Fantastique". 208 00:14:03,625 --> 00:14:07,791 Bravo! Obrigado, pessoal. E os shows? 209 00:14:08,958 --> 00:14:12,958 As maçãs estavam caindo 210 00:14:13,041 --> 00:14:17,125 As maçãs estavam caindo 211 00:14:17,208 --> 00:14:23,208 A maçã estava caindo em nosso… 212 00:14:29,458 --> 00:14:30,500 Pegadas 213 00:14:31,875 --> 00:14:35,958 Bravo! Bravo! Ótimo. 214 00:14:36,041 --> 00:14:40,083 Você tem alguma música francesa em seu repertório? 215 00:14:40,166 --> 00:14:42,000 Claro. 216 00:14:42,083 --> 00:14:44,916 Uma canção romântica de Joe Dassin, 217 00:14:45,000 --> 00:14:47,583 E se você não existe. 218 00:14:49,875 --> 00:14:52,708 -E? -E? 219 00:14:53,958 --> 00:14:57,750 E muitos outros 220 00:14:57,833 --> 00:14:59,875 isso será uma boa surpresa para o público. 221 00:15:00,833 --> 00:15:03,875 Vasyl Romanovych, a questão principal… 222 00:15:03,958 --> 00:15:06,083 Não se preocupe. Eu tenho dinheiro. 223 00:15:06,166 --> 00:15:07,875 Nunca duvidei disso. 224 00:15:07,958 --> 00:15:09,958 Tenho uma pergunta sobre o piloto. 225 00:15:10,041 --> 00:15:12,833 Cavaleiro? Sem problemas. O que é? 226 00:15:12,916 --> 00:15:16,208 Nós, artistas, precisamos sempre discutir nossas condições de trabalho. 227 00:15:16,916 --> 00:15:19,458 Transporte, alojamento, restauração. 228 00:15:20,541 --> 00:15:23,916 Nazar, precisamos mesmo de um cavaleiro entre nós dois? 229 00:15:24,500 --> 00:15:26,166 Este é o caminho europeu. 230 00:15:26,250 --> 00:15:30,166 Ainda não chegamos à Europa. Então, é apenas o pagamento inicial. 231 00:15:30,250 --> 00:15:31,666 Você aceita cartões de crédito? 232 00:15:49,583 --> 00:15:50,583 O que… 233 00:15:50,666 --> 00:15:54,750 Ashot teve a ideia para adicionar pimenta para um sabor picante. 234 00:15:59,958 --> 00:16:03,291 Seu porco desajeitado! Você mesmo lavará sua roupa. 235 00:16:05,958 --> 00:16:07,041 Ei, você! 236 00:16:07,125 --> 00:16:09,208 Você vai lavá-lo agora mesmo. 237 00:16:09,708 --> 00:16:10,708 Entendi? 238 00:16:13,083 --> 00:16:14,541 O que você disse? 239 00:16:14,625 --> 00:16:16,791 Você mesmo vai lavar, entendeu? 240 00:16:28,125 --> 00:16:30,583 Diga a eles! Eles vão despedaçar a casa. 241 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Para o inferno com sua casa. 242 00:16:33,166 --> 00:16:35,125 Talvez então finalmente sairemos desta aldeia. 243 00:16:35,208 --> 00:16:37,916 É o centro distrital! Excelentes vistas! 244 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Ar fresco. 245 00:16:41,583 --> 00:16:43,083 Haverá um fim para isso? 246 00:16:43,833 --> 00:16:46,333 Você continua me incomodando; esses dois estão fora de controle; 247 00:16:46,416 --> 00:16:49,291 Vasyl está feliz! O que eu fiz para merecer tudo isso? 248 00:16:49,375 --> 00:16:51,583 Por que você está choramingando? O que você quer? 249 00:16:51,666 --> 00:16:55,250 Eu quero ser o dono da minha própria casa e para que todos me escutem! 250 00:17:05,500 --> 00:17:08,166 -Bom apetite. -Meu tigre! 251 00:17:09,500 --> 00:17:11,666 Saia daí, mestre. 252 00:17:15,833 --> 00:17:17,791 Salada sem pimenta. 253 00:17:19,375 --> 00:17:22,083 Eu pensei que você não estava com medo de conhecer meus pais, 254 00:17:22,166 --> 00:17:23,458 que você não estava nem um pouco preocupado... 255 00:17:23,541 --> 00:17:26,041 Eu não estou preocupado. Para o nosso último dia em Paris, 256 00:17:26,125 --> 00:17:29,291 um jantar romântico francês com um leve sotaque ucraniano. 257 00:17:29,375 --> 00:17:31,541 Você não estudou só cardiologia, certo? 258 00:17:31,625 --> 00:17:33,666 Você sabe algo sobre intoxicações alimentares, não é? 259 00:17:34,166 --> 00:17:35,541 OK, OK. 260 00:17:35,625 --> 00:17:38,500 Hoje no cardápio no restaurante Le Cossack: 261 00:17:38,583 --> 00:17:42,041 pierogi com molho bechamel, kruchenyku com caracóis, 262 00:17:42,125 --> 00:17:44,833 e holubtsy com pernas de sapo. 263 00:17:44,916 --> 00:17:48,000 Incrível. Não sei por onde começar. 264 00:17:48,083 --> 00:17:50,000 Talvez eu devesse surpreender seu pai com uma refeição. 265 00:17:50,083 --> 00:17:50,916 Não. 266 00:17:51,000 --> 00:17:53,416 Um bom jantar é uma boa base por uma amizade masculina. 267 00:17:53,500 --> 00:17:55,291 Não surpreenda o papai assim! 268 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Franik, o papá não gosta de surpresas. 269 00:17:59,458 --> 00:18:00,916 Ele é um pouco antiquado. 270 00:18:04,916 --> 00:18:06,083 Entendi. 271 00:18:10,541 --> 00:18:13,583 Eu fiz muitas coisas malucas na minha vida, 272 00:18:13,666 --> 00:18:15,458 com minha vida pendurada por um fio, 273 00:18:16,375 --> 00:18:20,041 mas só tive medo uma vez: quando eu te disse que te amava 274 00:18:20,125 --> 00:18:21,708 e estava esperando sua reação. 275 00:18:22,541 --> 00:18:26,666 Você é o melhor e o cara mais romântico do mundo. 276 00:18:26,750 --> 00:18:30,958 Mesmo que o mundo inteiro diga não, Eu ainda vou te amar. 277 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Ouvir! 278 00:18:52,083 --> 00:18:54,083 Por que não o cumprimentamos com La Marselhesa? 279 00:18:54,791 --> 00:18:56,833 -O que? -La Marselhesa. 280 00:18:56,916 --> 00:19:00,458 -Acabou a maionese. -Quero dizer a música. 281 00:19:00,541 --> 00:19:03,500 Querida, não preciso de uma música. Posso adormecer sem ele. 282 00:19:11,208 --> 00:19:14,458 Que tal um tapete vermelho, como em Cannes? 283 00:19:14,541 --> 00:19:17,083 Kaniv está muito longe. Vamos para Morshyn. 284 00:19:17,166 --> 00:19:18,458 Não foi isso que eu quis dizer! 285 00:19:25,125 --> 00:19:26,875 -Escute, quase esqueci! -O que? 286 00:19:27,666 --> 00:19:32,166 Temos que… começar cedo amanhã. Volte a dormir, seu sonâmbulo. 287 00:19:59,083 --> 00:20:00,416 Bebê! 288 00:20:01,750 --> 00:20:03,333 -Mãe! -Minha doce menina! 289 00:20:04,250 --> 00:20:06,291 Bem? Onde ele está? 290 00:20:13,958 --> 00:20:17,416 Que esta casa e seu mestre prosperará uma vida longa! 291 00:20:25,958 --> 00:20:31,458 Você treinou bem sua equipe. 292 00:20:31,958 --> 00:20:34,875 Tão inteligente! Fala nossa língua! 293 00:20:34,958 --> 00:20:37,291 Onde está seu chefe, seu demônio? 294 00:20:37,375 --> 00:20:40,125 -Pai, que chefe? -O chefe, o patrão, o empregador. 295 00:20:40,208 --> 00:20:42,000 Não sei como dizem na França. 296 00:20:42,083 --> 00:20:44,500 Onde está François? Ligue para meu futuro genro. 297 00:20:45,083 --> 00:20:47,208 Por que ele está se escondendo? 298 00:20:47,291 --> 00:20:48,250 François! 299 00:20:49,708 --> 00:20:52,291 François! François! 300 00:20:52,375 --> 00:20:55,333 Papai, você é realmente louco. 301 00:20:55,916 --> 00:20:57,208 Eu sou François! 302 00:21:01,500 --> 00:21:03,458 Vamos, Eddie Murphy! 303 00:21:04,166 --> 00:21:05,625 Pare de brincar. 304 00:21:05,708 --> 00:21:09,250 Não se preocupe, Vou pedir ao chefe que lhe dê um bônus. 305 00:21:09,333 --> 00:21:11,166 Por suas habilidades de atuação. Agora, 306 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 ligue para meu genro. 307 00:21:26,083 --> 00:21:27,708 Onde ele está? Onde está François? 308 00:21:27,791 --> 00:21:28,791 Ele está aqui? 309 00:21:36,166 --> 00:21:37,291 François! 310 00:21:37,375 --> 00:21:39,458 Olá! Onde ele está? 311 00:21:39,541 --> 00:21:40,583 Pai, acalme-se. 312 00:21:40,666 --> 00:21:42,916 O que você fez com meu François? 313 00:21:43,000 --> 00:21:46,208 Houve um pequeno mal-entendido. Certo, mãe? 314 00:21:46,291 --> 00:21:47,791 As tortas estão queimando! 315 00:21:47,875 --> 00:21:50,416 Eles já estão queimados. Seus traidores! 316 00:21:50,500 --> 00:21:52,833 Exijo um genro normal. 317 00:21:52,916 --> 00:21:55,791 Feito na França, não falso! 318 00:21:55,875 --> 00:21:57,833 Pai, eu adoro o François. 319 00:21:57,916 --> 00:22:00,708 Certo. «Meninas de sobrancelhas escuras, fazer amor, mas não com os russos». 320 00:22:01,708 --> 00:22:04,875 Não se atreva a contaminar o poema de Shevchenko! 321 00:22:04,958 --> 00:22:07,416 Você acha que o ensinou nossa língua, e é isso? 322 00:22:07,500 --> 00:22:08,875 Papai vai te dar suas bênçãos? 323 00:22:08,958 --> 00:22:10,750 Vasyl Seredyuk não está à venda! 324 00:22:10,833 --> 00:22:11,708 Tudo bem. 325 00:22:11,791 --> 00:22:13,958 Este é meu namorado e eu o amo. 326 00:22:14,041 --> 00:22:16,458 Esta é a minha escolha, e você tem que respeitar isso. 327 00:22:16,541 --> 00:22:18,041 Eu... eu... 328 00:22:19,958 --> 00:22:21,500 A culpa é sua! Dizer algo! 329 00:22:24,750 --> 00:22:26,833 Você… eu… 330 00:22:28,250 --> 00:22:30,083 Isso não acabou! 331 00:22:34,208 --> 00:22:36,833 Mãe, porque é que o pai estava à espera do Vinnyk? 332 00:22:37,500 --> 00:22:41,541 Eu estava com medo, você vê. Eu não pensei que iria acabar assim. 333 00:22:41,625 --> 00:22:42,875 Querido, me desculpe! 334 00:22:43,791 --> 00:22:46,416 Você estava falando tão alto e rápido, e eu não entendi direito. 335 00:22:46,500 --> 00:22:47,791 Por que seu pai estava gritando? 336 00:22:47,875 --> 00:22:50,041 É apenas uma tradição. 337 00:22:50,125 --> 00:22:53,583 O pai tem que gritar com a filha pela última vez antes do casamento, 338 00:22:53,666 --> 00:22:56,083 desde então o marido fará todos os gritos. 339 00:22:56,166 --> 00:22:57,041 É uma tradição. 340 00:22:57,125 --> 00:23:00,250 Mas você e mamãe estão chorando! 341 00:23:00,333 --> 00:23:04,791 A noiva precisa chorar duas panelas cheio de lágrimas antes do casamento. 342 00:23:04,875 --> 00:23:07,416 Estou apenas ajudando. 343 00:23:07,500 --> 00:23:08,666 É uma tradição. 344 00:23:08,750 --> 00:23:09,791 O que? 345 00:23:10,666 --> 00:23:14,333 Por que você não me contou? Eu teria filmado esta tradição selvagem. 346 00:23:20,875 --> 00:23:24,500 Onde você está? Onde diabos você está? 347 00:23:24,583 --> 00:23:26,166 Eu estava esperando tanto por você. 348 00:23:26,250 --> 00:23:28,791 Preparei uma festa de boas-vindas para você! 349 00:23:29,291 --> 00:23:35,000 Sou uma cigana negra, negra, negra! 350 00:23:35,083 --> 00:23:37,000 Por que eu tive que me apaixonar 351 00:23:37,083 --> 00:23:42,000 Com o Ivanko de olhos pretos? 352 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 É apenas um cara que Katrusia conhece. 353 00:23:47,958 --> 00:23:49,666 Ele estava passando 354 00:23:49,750 --> 00:23:51,416 e apareceu para uma breve visita. 355 00:23:52,416 --> 00:23:54,708 Isso é o que eu costumava dizer a mim mesmo. 356 00:23:54,791 --> 00:23:56,958 «Ashotik venderá todas as suas tulipas e partirá». 357 00:23:57,833 --> 00:24:03,000 Às vezes você só precisa ser um homem, talvez bata o punho na mesa. 358 00:24:03,083 --> 00:24:04,250 Você me conhece. 359 00:24:04,333 --> 00:24:07,958 Eu bati, gritei, lutei. E? 360 00:24:08,541 --> 00:24:11,708 As mulheres sempre conseguem o que querem. 361 00:24:12,208 --> 00:24:15,708 Então, aceite e prepare-se para o casamento. 362 00:24:16,875 --> 00:24:17,875 O que? 363 00:24:18,708 --> 00:24:22,625 Você quer que todo mundo esqueça Vasyl Seredyuk, 364 00:24:22,708 --> 00:24:24,083 o especialista em história local 365 00:24:24,166 --> 00:24:26,458 e artista, 366 00:24:27,125 --> 00:24:29,041 e lembre-se de Vaska Seredyuk 367 00:24:29,125 --> 00:24:32,041 quem deixou esse cara roubar a filha dele, sua preciosa flor? 368 00:24:32,125 --> 00:24:36,333 Nunca! Este casamento não vai acontecer. 369 00:24:36,416 --> 00:24:37,666 O que você vai fazer? 370 00:24:37,750 --> 00:24:39,041 Você verá. 371 00:24:39,916 --> 00:24:42,458 Eu irei e farei isso. 372 00:24:43,583 --> 00:24:48,500 Querida Katrusia e… você, genro. 373 00:24:48,583 --> 00:24:50,500 Sinto muito por toda essa bagunça. 374 00:24:50,583 --> 00:24:54,916 É apenas o estresse. fui atingido com minha sorte como se fosse um saco de carvão. 375 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Eu entendo. É inesperado. 376 00:24:57,083 --> 00:24:59,708 Eu já estava estressado com o seu casamento. 377 00:24:59,791 --> 00:25:01,958 A felicidade da minha filha é tudo o que importa. 378 00:25:02,041 --> 00:25:04,708 Papai, você é surpreendentemente sentimental. 379 00:25:06,500 --> 00:25:08,208 Você descansou um pouco depois da viagem. 380 00:25:08,791 --> 00:25:11,750 Então vamos trabalhar. Vamos verificar se está tudo pronto para o casamento. 381 00:25:11,833 --> 00:25:13,750 Pensei que você tivesse ido lá ontem. 382 00:25:13,833 --> 00:25:16,250 Posso ir hoje também. 383 00:25:16,791 --> 00:25:18,958 Graças a Deus minha saúde me permite. 384 00:25:19,041 --> 00:25:23,125 Vou levar as crianças também. É o seu dia, então cabe a você tomar as decisões. 385 00:25:24,083 --> 00:25:26,750 Haverá algum ucraniano especial tradições no casamento? 386 00:25:27,666 --> 00:25:28,500 Claro. 387 00:25:29,208 --> 00:25:32,041 Tudo será do jeito que nossos ancestrais costumavam fazer. 388 00:26:03,250 --> 00:26:05,458 Deus abençoe essa família 389 00:26:06,125 --> 00:26:09,750 e dar-lhes um regime cossaco de crianças. 390 00:26:14,208 --> 00:26:20,791 Ah, abeto Diga-me por que você está tão longe... 391 00:26:44,416 --> 00:26:46,666 François também não está feliz com isso. 392 00:26:48,041 --> 00:26:49,125 O que é isso? 393 00:26:55,083 --> 00:26:58,250 Oh Deus, basta olhar para isto! 394 00:26:59,750 --> 00:27:03,958 Não é à toa que você tem uma mesa em forma de F. 395 00:27:04,041 --> 00:27:06,375 Mas, Vasyl Romanovych… 396 00:27:06,458 --> 00:27:08,916 O que você estava pensando? Um buffet de estilo sueco! 397 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 Você ao menos sabe qual é a relação entre a França e a Suécia? 398 00:27:12,625 --> 00:27:13,458 Não. 399 00:27:15,250 --> 00:27:16,833 Você não está preparado. 400 00:27:23,166 --> 00:27:24,541 O que é isso? 401 00:27:26,916 --> 00:27:28,958 Querido, você viu alguma coisa assim na França? 402 00:27:29,041 --> 00:27:31,375 -Não. -É um bom conceito. 403 00:27:31,458 --> 00:27:34,916 Você ouviu isso? Ninguém usa Tapetes moldavos não estão mais na Europa. 404 00:27:35,000 --> 00:27:36,250 Somente os espanhóis. 405 00:27:37,000 --> 00:27:38,625 Então, o restaurante não está preparado. 406 00:27:55,000 --> 00:27:58,041 Senhores, tenho uma pergunta para vocês. 407 00:27:58,125 --> 00:28:00,375 Algum de vocês tem formação musical? 408 00:28:00,875 --> 00:28:02,625 A escola de música conta? 409 00:28:03,250 --> 00:28:06,208 Onde você os encontrou? eu entendo seu desejo de ajudar sua família. 410 00:28:06,291 --> 00:28:08,958 -Mas há limites! -Basta ouvi-los tocar. 411 00:28:09,041 --> 00:28:10,416 Jogar o quê? 412 00:28:12,916 --> 00:28:14,083 Esse? 413 00:28:15,791 --> 00:28:17,208 Você tem um certificado de qualidade? 414 00:28:19,166 --> 00:28:22,125 Foi importado legalmente? Estou recebendo convidados do serviço fiscal! 415 00:28:26,125 --> 00:28:29,083 Crianças, não haverá música no seu casamento. 416 00:28:30,666 --> 00:28:32,291 Mas haverá um show! 417 00:28:33,541 --> 00:28:37,375 As maçãs estavam caindo 418 00:28:37,458 --> 00:28:41,125 As maçãs estavam caindo 419 00:28:41,208 --> 00:28:46,041 Caindo em nossas pegadas! 420 00:28:46,125 --> 00:28:47,291 Suficiente. 421 00:28:48,625 --> 00:28:51,291 -Ainda não terminamos! -Já tive a ideia. 422 00:28:51,375 --> 00:28:53,541 Como disse meu convidado de sobrancelha escura, 423 00:28:53,625 --> 00:28:56,416 e eu concordo com ele aqui, é kitsch soviético e estilo étnico falso. 424 00:28:56,500 --> 00:28:57,666 O que? 425 00:28:58,250 --> 00:28:59,666 Onde está a expressividade? 426 00:29:00,250 --> 00:29:02,666 A narrativa? Você está cantando para o povo! 427 00:29:02,750 --> 00:29:06,541 Você não ouviu nosso Et si tu n'existais pas yet. 428 00:29:06,625 --> 00:29:10,625 Vamos resumir. Não temos show, nem mestre de cerimônias. 429 00:29:11,416 --> 00:29:13,500 Pai, você não pode tratar os artistas gostam disso. 430 00:29:13,583 --> 00:29:15,916 Vamos! Artistas? 431 00:29:16,583 --> 00:29:18,208 Eles nem têm piloto! 432 00:29:19,916 --> 00:29:25,416 -Vasyl Romanovych! -Au revoir, como dizemos em França. 433 00:29:28,458 --> 00:29:30,708 Pai, você tinha que ser assim? O que devemos fazer agora? 434 00:29:31,208 --> 00:29:34,791 Katrusia, relaxe. Você terá seu casamento. Papai vai organizar isso. 435 00:29:34,875 --> 00:29:37,125 -Em um mês ou dois. -Quando? 436 00:29:37,208 --> 00:29:38,958 Você tem razão. Em um ano! 437 00:29:39,625 --> 00:29:42,333 Um casamento não é um dia da Independência, podemos esperar. 438 00:29:44,458 --> 00:29:46,666 Papai, por que diabos viemos aqui? 439 00:29:47,291 --> 00:29:49,000 Precisamos nos casar! 440 00:29:49,083 --> 00:29:51,583 Você é tão temperamental e impaciente. 441 00:29:55,208 --> 00:29:57,500 É o seu maior dia, e você quer prepará-lo em uma semana? 442 00:29:57,583 --> 00:29:58,416 Você é engraçado. 443 00:30:01,875 --> 00:30:04,000 Katherine, o casamento está sendo adiado? 444 00:30:04,083 --> 00:30:07,291 Eu vim aqui como Kateryna Seredyuk, e sairei como Kateryna Abomeyang. 445 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Não podemos encontrar outro restaurante? 446 00:30:13,041 --> 00:30:14,708 Desculpe-me por me intrometer. 447 00:30:15,208 --> 00:30:19,083 Eu ouvi você acidentalmente, e tem algo a dizer: 448 00:30:19,916 --> 00:30:22,583 restaurantes são para bundas baratas. 449 00:30:23,166 --> 00:30:25,250 Qu'est-ce que c'est cheap asses? 450 00:30:26,291 --> 00:30:29,166 Você não confia em mim? Pergunte à Olia. 451 00:30:29,250 --> 00:30:30,458 Ólia! 452 00:30:31,708 --> 00:30:34,083 -O que? -Venha aqui, rápido. 453 00:30:38,458 --> 00:30:39,916 -Oi. -Diga 454 00:30:40,000 --> 00:30:42,833 eles por que tivemos seu casamento recepção não em um restaurante 455 00:30:42,916 --> 00:30:44,916 mas aqui no nosso jardim da frente. 456 00:30:45,000 --> 00:30:46,458 Porque você é um idiota barato. 457 00:30:48,291 --> 00:30:52,541 Porque é isso que nossos ancestrais costumava fazer! 458 00:30:53,125 --> 00:30:57,041 -É uma tradição ucraniana? -Um antigo. 459 00:30:57,125 --> 00:30:59,208 Não é uma má ideia. 460 00:30:59,291 --> 00:31:01,708 Está calor no restaurante. Aqui teremos ar fresco. 461 00:31:01,791 --> 00:31:04,500 Ashotik e eu poderíamos te ajudar com as bebidas. 462 00:31:04,583 --> 00:31:06,708 -Suco de frutas, água mineral, bebida. -Legal. 463 00:31:06,791 --> 00:31:10,291 Mas nosso quintal não é grande o suficiente para todos os convidados. 464 00:31:11,041 --> 00:31:12,291 Eu tenho uma ideia legal. 465 00:31:12,833 --> 00:31:15,791 Você está louco? Você teve uma insolação? 466 00:31:15,875 --> 00:31:19,791 Derrubando a cerca! Você me quer deixar Taras morar na minha casa também? 467 00:31:19,875 --> 00:31:22,125 -Pai, é só para o casamento. -Temporariamente. 468 00:31:22,208 --> 00:31:23,041 OK. 469 00:31:23,125 --> 00:31:26,041 A cerca está aqui desde época do meu avô. 470 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 É uma tradição familiar. 471 00:31:27,333 --> 00:31:30,583 -Mãe, você estava do nosso lado! -O que? 472 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Como você pôde... Sim... 473 00:31:35,916 --> 00:31:38,208 Tudo bem! Isso não acabou. 474 00:31:40,000 --> 00:31:44,708 Lembre-se: ninguém tocará nesta cerca! 475 00:31:47,083 --> 00:31:49,375 Malditos estrangeiros! 476 00:31:49,458 --> 00:31:50,875 Vindo para o nosso país! 477 00:31:52,250 --> 00:31:53,083 Bastardos. 478 00:31:53,166 --> 00:31:56,500 Hoje é a cerca e amanhã? Minha casa? 479 00:31:56,583 --> 00:31:58,500 E construir um shopping em vez disso? 480 00:31:58,583 --> 00:32:02,750 Vasyl Romanovych. Cale a boca ou eles farão um plano de negócios! 481 00:32:02,833 --> 00:32:04,333 Qual é o problema? 482 00:32:04,416 --> 00:32:05,583 Vamos colocar a cerca de volta 483 00:32:05,666 --> 00:32:09,083 e celebrará um Europeu casamento com conhaque armênio. 484 00:32:09,166 --> 00:32:11,916 Juro pela minha mãe, vai ser super legal! 485 00:32:12,000 --> 00:32:15,125 Não haverá casamento! Enquanto eu estiver vivo. 486 00:32:15,208 --> 00:32:16,208 O que, papai? 487 00:32:17,916 --> 00:32:19,875 Eu ia dizer... isso... 488 00:32:19,958 --> 00:32:21,666 Que você quer que sua filha seja feliz. 489 00:32:21,750 --> 00:32:23,125 Mais do que tudo. 490 00:32:24,791 --> 00:32:28,000 Você sonha com a Europa. Vamos fazê-lo à maneira europeia. 491 00:32:28,083 --> 00:32:29,375 Em estilo democrático. 492 00:32:29,458 --> 00:32:31,125 Quem é a favor de derrubar a cerca 493 00:32:31,208 --> 00:32:33,041 e tendo a recepção no jardim da frente? 494 00:32:36,458 --> 00:32:38,083 Pai! Você é estúpido? 495 00:32:40,583 --> 00:32:45,458 -Quem é contra? -Eu… me abstive. 496 00:33:07,666 --> 00:33:11,000 Com licença, estes são os Podillya Skinheads cabine de recrutamento? 497 00:33:16,625 --> 00:33:19,791 Você os cria, você dá todo o seu coração para eles, e então... 498 00:33:20,625 --> 00:33:22,208 eles traem você. 499 00:33:24,958 --> 00:33:27,000 Talvez nossas meninas tenham sido amaldiçoadas. 500 00:33:28,333 --> 00:33:29,833 Há muita inveja por aí. 501 00:33:32,000 --> 00:33:33,708 Alguém colocou um mau-olhado neles... 502 00:33:35,000 --> 00:33:36,166 especialmente no seu. 503 00:33:37,708 --> 00:33:40,125 Deus, como posso escapar disso? 504 00:33:41,250 --> 00:33:42,375 Deixa para lá. 505 00:33:43,208 --> 00:33:44,458 Deixe-os se casar. 506 00:33:44,541 --> 00:33:46,375 Eles serão um conto de advertência para outras crianças. 507 00:33:46,458 --> 00:33:51,041 Talvez eles peçam pelo pai permissão antes de fazer uma proposta. 508 00:33:53,333 --> 00:33:54,166 Certo! 509 00:33:55,000 --> 00:33:56,916 Eu gostaria de ter pensado nisso sozinho. 510 00:33:58,250 --> 00:34:02,000 Obrigado, Adamovich. Isso é o que vamos fazer. 511 00:34:04,458 --> 00:34:07,333 Minha querida Katrusia e você, François. 512 00:34:08,333 --> 00:34:10,583 Me desculpe por ter exagerado um pouco. 513 00:34:10,666 --> 00:34:13,000 É tudo por causa do forte estresse. 514 00:34:13,083 --> 00:34:14,791 Há algo errado no trabalho? 515 00:34:14,875 --> 00:34:18,375 Não se preocupe com isso. Você precisa pensar no seu casamento, 516 00:34:18,458 --> 00:34:20,916 não são os problemas do velho Seredyuk. 517 00:34:21,000 --> 00:34:24,500 Não engarrafe isso, para que você não precise se desculpar mais tarde. 518 00:34:25,083 --> 00:34:30,208 Multar. Quando tivemos nosso primeiro filho, 519 00:34:31,500 --> 00:34:32,416 Eu sonho com o dia 520 00:34:32,500 --> 00:34:37,875 quando os meninos vinham à nossa casa para pedir sua mão em casamento. 521 00:34:37,958 --> 00:34:39,958 Mas já estamos noivos! 522 00:34:40,750 --> 00:34:42,166 Lá se vai meu sonho. 523 00:34:42,833 --> 00:34:45,625 É uma bela tradição ucraniana. 524 00:34:46,500 --> 00:34:47,458 É antigo? 525 00:34:48,583 --> 00:34:50,000 Estou dentro! 526 00:34:55,208 --> 00:34:58,666 Graças a Deus. Eu sabia que isso acabaria bem. 527 00:34:58,750 --> 00:35:00,708 Agora podemos todos dormir. 528 00:35:00,791 --> 00:35:02,375 Arrumei sua cama naquele quarto. 529 00:35:02,458 --> 00:35:05,375 O que você quer dizer com… ir dormir? Junto? 530 00:35:06,083 --> 00:35:08,000 Por que não? Nós vamos nos casar. 531 00:35:08,083 --> 00:35:09,250 Antes do casamento? 532 00:35:11,333 --> 00:35:15,000 Nosso hóspede não consegue dormir em uma cama normal antes do casamento. 533 00:35:15,541 --> 00:35:17,583 Ele precisa de um lugar especial. 534 00:35:21,875 --> 00:35:23,125 Devo dormir aqui? 535 00:35:23,208 --> 00:35:24,625 É a tradição. 536 00:35:24,708 --> 00:35:27,000 Você precisa limpar antes do casamento. 537 00:35:28,333 --> 00:35:31,250 Você tinha outros planos? 538 00:35:33,166 --> 00:35:36,958 Vamos… OK… Tudo bem… 539 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Bem, com prazer! 540 00:35:41,083 --> 00:35:44,958 Boa noite. Tenha os sonhos mais doces. 541 00:35:48,791 --> 00:35:51,041 -Você vai ficar? -Claro. 542 00:35:55,708 --> 00:35:57,791 Eu estarei protegendo você. 543 00:35:57,875 --> 00:35:59,666 Para que ninguém te acorde 544 00:35:59,750 --> 00:36:01,083 e você não tem chance de... 545 00:36:02,458 --> 00:36:05,833 Diga-me a verdade. Você e Katya fizeram isso em Paris? 546 00:36:07,583 --> 00:36:08,625 Isto? 547 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Bem… 548 00:36:12,500 --> 00:36:13,791 Deus me livre. 549 00:36:15,333 --> 00:36:16,541 Graças a Deus. 550 00:36:17,375 --> 00:36:18,750 Durma bem. 551 00:36:18,833 --> 00:36:21,041 Você está seguro aqui. 552 00:36:39,916 --> 00:36:43,500 François, levante-se! Sua segurança acordará em breve. 553 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 Eh? O que? 554 00:37:21,875 --> 00:37:24,500 -O que está errado? -Eu só estava tentando limpar. 555 00:37:26,125 --> 00:37:27,541 Isso não é mais necessário. 556 00:37:28,208 --> 00:37:30,333 Como foi a sua noite? 557 00:37:30,833 --> 00:37:31,666 Seja honesto. 558 00:37:32,458 --> 00:37:34,875 Foi… magnífico. 559 00:37:34,958 --> 00:37:37,333 Ver? Você não precisava se preocupar. 560 00:37:37,416 --> 00:37:42,125 Tudo bem, arrume sua cama e eu irei vá organizar sua busca em casamento. 561 00:38:06,541 --> 00:38:09,041 Maldito seja você e sua pimenta! 562 00:38:24,083 --> 00:38:26,125 Diga a eles na oficina que lhe enviei. 563 00:38:26,208 --> 00:38:29,750 Eles vão virar esse balde enferrujado em um monstro de ferro. Ir! 564 00:38:34,375 --> 00:38:35,375 Taras! 565 00:38:36,791 --> 00:38:38,833 Você os reconheceu? Vitya e Svyatoslav. 566 00:38:38,916 --> 00:38:41,375 Eles costumavam dar em cima de Katya. Svyatoslav! 567 00:38:41,458 --> 00:38:44,750 eu estava perseguindo ele para a floresta com um rifle. 568 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Foi quando ele começou a gaguejar. Foi tão divertido! 569 00:38:47,208 --> 00:38:49,000 Eu segui seu conselho. 570 00:38:49,083 --> 00:38:51,125 Eles virão pedir Katya em casamento. 571 00:38:51,208 --> 00:38:54,708 Não apenas eles, mas todos que eu já assustei, caçado, ameaçado – 572 00:38:54,791 --> 00:38:57,375 Dei luz verde a todos eles. 573 00:38:57,958 --> 00:39:01,458 Vamos! Eu me livrei deles então, 574 00:39:01,541 --> 00:39:03,250 e posso fazer isso de novo em um mês. 575 00:39:03,333 --> 00:39:07,000 A prioridade agora é cancelar este casamento apressado. 576 00:39:08,500 --> 00:39:09,833 Você tem razão. 577 00:39:09,916 --> 00:39:14,083 François perderá todas as suas chances hoje. 578 00:39:17,583 --> 00:39:19,291 Aproveitem a sua refeição, pessoal. 579 00:39:20,416 --> 00:39:22,958 Obrigado. Já comi minha sobremesa. 580 00:39:23,041 --> 00:39:25,500 Pai, como você pode beber isso? 581 00:39:25,583 --> 00:39:27,250 Você está se envenenando. 582 00:39:29,125 --> 00:39:32,666 Por que os vizinhos estão correndo por aí seu jardim como se fosse Páscoa? 583 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 Vasyl teve essa ideia estúpida. 584 00:39:35,041 --> 00:39:37,666 Ele convidou o ex-quero-ser-menino de Katya amigos para pedir a ela em casamento. 585 00:39:37,750 --> 00:39:41,166 Ele acha que ela vai mudar sua mente e largar seu noivo. 586 00:39:41,958 --> 00:39:43,666 Isto é ainda melhor. 587 00:39:43,750 --> 00:39:45,625 Mais convidados virão para um casamento de rapazes locais, 588 00:39:45,708 --> 00:39:48,541 então ganharemos mais dinheiro. 589 00:39:48,625 --> 00:39:52,416 Sem chance. Quem vai querer ela? Ela veio com um cara negro. 590 00:39:53,541 --> 00:39:54,541 E daí? 591 00:39:55,500 --> 00:39:58,333 Quem se importa quem vem com quem? Certo, querido? 592 00:39:58,416 --> 00:39:59,541 Claro. 593 00:39:59,625 --> 00:40:03,333 Se ela estivesse grávida com o bebê do francês, então… 594 00:40:06,250 --> 00:40:07,250 Bem, negócio fechado. 595 00:40:10,500 --> 00:40:13,000 Nosso François está enraizado na Ucrânia. 596 00:40:13,083 --> 00:40:15,083 Eu não queria te contar. 597 00:40:15,166 --> 00:40:18,041 Vasyl me pediu para manter isso em segredo. 598 00:40:18,583 --> 00:40:21,375 Agora eu vejo por que eles estão em tal pressa com o casamento. 599 00:40:21,458 --> 00:40:24,666 Ela está grávida de pelo menos 9 semanas. 600 00:40:27,666 --> 00:40:32,041 Eu esqueci! Preciso ir... à loja, trabalhar. 601 00:40:32,958 --> 00:40:37,875 Eu preciso ir trabalhar também. Quero dizer, para o mercado. Qualquer que seja! 602 00:40:38,583 --> 00:40:39,833 -Bebê! -Eh? 603 00:40:43,750 --> 00:40:45,916 E aí, Bambi? Você me viu enganando-os? 604 00:40:53,458 --> 00:40:55,583 Seu pai não gosta de mim, não é? 605 00:40:55,666 --> 00:40:59,333 É só isso pai sempre esconde suas emoções. 606 00:40:59,416 --> 00:41:00,791 Ele está emocionado. 607 00:41:02,833 --> 00:41:03,833 Tem certeza? 608 00:41:03,916 --> 00:41:07,458 Tenho certeza que você só precisa se preocupar sobre eu gostar de você. 609 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Ou você vai pedir meu pai em casamento? 610 00:41:11,416 --> 00:41:13,625 Achei que não tinha concorrência. 611 00:41:14,458 --> 00:41:16,500 Eu quero me casar com você! 612 00:41:16,583 --> 00:41:17,875 Não! 613 00:41:17,958 --> 00:41:20,791 Primeiro precisamos ter um namoro tradicional. 614 00:41:20,875 --> 00:41:22,958 Vai ser tão legal! 615 00:41:23,625 --> 00:41:25,833 Estou pronto para qualquer teste maluco. 616 00:41:26,916 --> 00:41:30,125 Os candidatos à noiva mão em casamento são: 617 00:41:31,458 --> 00:41:34,750 Coronel François de Kaniv… 618 00:41:36,583 --> 00:41:40,708 e Suleiman Kai Kumar! 619 00:41:48,916 --> 00:41:51,291 Queridos cavaleiros, lembrem-se: 620 00:41:51,375 --> 00:41:54,208 um casamento cossaco sem decapitação 621 00:41:54,291 --> 00:41:56,125 é considerado chato. 622 00:41:57,666 --> 00:42:01,625 Que comece a intermediação matrimonial! 623 00:43:02,166 --> 00:43:04,666 Você tem a mercadoria, nós temos o comprador. 624 00:43:04,750 --> 00:43:07,375 Não tenha pressa. Primeiro sente-se à mesa. 625 00:43:07,458 --> 00:43:08,458 Certo. 626 00:43:09,083 --> 00:43:11,500 Falaremos disso mais tarde. 627 00:43:12,083 --> 00:43:13,541 O que está acontecendo? 628 00:43:13,625 --> 00:43:16,958 Você vê... Algumas pessoas descobriram sobre a intermediação de casamento 629 00:43:17,041 --> 00:43:18,375 e decidiram tentar a sorte. 630 00:43:19,041 --> 00:43:20,666 Pai, já tenho noivo. 631 00:43:20,750 --> 00:43:23,125 Com apenas um candidato, não é uma corretora de casamento 632 00:43:23,208 --> 00:43:25,250 mas simplesmente uma nomeação para um cargo. 633 00:43:25,333 --> 00:43:26,750 Deixe-o provar que é o mais digno. 634 00:43:28,541 --> 00:43:30,958 Catarina, relaxe. 635 00:43:31,041 --> 00:43:34,041 Eu os cortejarei até o Texas. 636 00:43:34,125 --> 00:43:36,125 Pai, traga-os. 637 00:43:36,916 --> 00:43:37,750 Sim. 638 00:43:42,583 --> 00:43:45,416 Eu não consegui me livrar de todos vocês quando você não era necessário, e agora... 639 00:43:50,833 --> 00:43:54,958 RUA IVANA FRANKA 640 00:43:55,041 --> 00:43:58,916 Deus... Por que ele? Por que não você? 641 00:43:59,625 --> 00:44:02,500 Eu te chamaria de filho, e você me chamaria de pai. 642 00:44:05,916 --> 00:44:08,625 Padre, como podemos chegar a Letychiv? É este o caminho? 643 00:44:10,958 --> 00:44:16,416 Você me deu as asas do seu anjo... 644 00:44:16,500 --> 00:44:17,958 Eu te avisei! 645 00:44:18,583 --> 00:44:19,708 Obrigado, pai. Vamos. 646 00:44:19,791 --> 00:44:21,166 JOVEM LOBO 647 00:44:21,250 --> 00:44:24,791 …pelo mundo como um pássaro branco 648 00:44:26,541 --> 00:44:28,541 eu amo… 649 00:44:28,625 --> 00:44:29,625 Parar! 650 00:44:29,708 --> 00:44:31,458 Eu disse pare! 651 00:44:34,333 --> 00:44:37,250 Pessoal, o que há de errado? Onde você esteve? 652 00:44:37,333 --> 00:44:38,916 Não, tio Vasya. 653 00:44:39,000 --> 00:44:40,791 É tarde demais. 654 00:44:40,875 --> 00:44:42,333 Sua Katya já está… 655 00:44:42,958 --> 00:44:44,833 De qualquer forma, é tarde demais. 656 00:44:44,916 --> 00:44:47,750 Ela tem apenas 22 anos. Quando, senão agora? 657 00:44:47,833 --> 00:44:51,458 Nós entendemos, mas não queremos problemas. 658 00:44:51,541 --> 00:44:53,166 Não é legal. 659 00:44:53,250 --> 00:44:56,125 Espere. Por que não é legal? Svyatoslav, eu prometo! 660 00:44:56,208 --> 00:44:57,791 Nunca mais pegarei aquela arma. 661 00:44:57,875 --> 00:44:58,833 Entre! 662 00:44:58,916 --> 00:45:02,166 Agora só Igor, o Esquisito pode propor à sua Katya, 663 00:45:02,250 --> 00:45:03,750 se a mãe dele permitir. 664 00:45:04,583 --> 00:45:06,291 Ir. 665 00:45:09,208 --> 00:45:11,291 Parar! Eu vou atirar! 666 00:45:15,208 --> 00:45:16,458 Quem é esse Igor? 667 00:45:18,916 --> 00:45:20,208 Esta é a casa do Igor? 668 00:45:23,333 --> 00:45:24,750 O que você queria dele? 669 00:45:24,833 --> 00:45:28,666 Vou casar minha filha. Estou procurando um candidato decente. 670 00:45:29,250 --> 00:45:30,500 Quem é sua filha? 671 00:45:30,583 --> 00:45:34,375 Kateryna Seredyuk, a melhor noiva daqui e até a França. 672 00:45:41,458 --> 00:45:42,291 Esta é ela? 673 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 -Sim. -Eu sou o Igor. 674 00:45:52,833 --> 00:45:55,208 Você o trouxe; você mesmo pode se casar com ele. 675 00:45:57,375 --> 00:45:58,375 É assim que você me trata? 676 00:45:58,458 --> 00:46:02,208 Eu arranjo a intermediação de casamento para ela, trazendo os caras mais bonitos, 677 00:46:02,291 --> 00:46:04,125 e ela é tão ingrata! Certo… 678 00:46:06,750 --> 00:46:07,916 É um presente da minha mãe. 679 00:46:08,000 --> 00:46:09,625 Pegue este; está lascado. 680 00:46:12,916 --> 00:46:14,791 Querida, não seja tão teimosa. 681 00:46:14,875 --> 00:46:16,708 Deixe o papai se divertir com suas coisas. 682 00:46:16,791 --> 00:46:18,500 -Mãe. -Pense nisso! 683 00:46:18,583 --> 00:46:23,000 Olhe para esse cara e seu François? 684 00:46:24,083 --> 00:46:24,958 Tudo bem. 685 00:46:25,041 --> 00:46:27,041 Deixe sua corretagem de casamento começar. 686 00:46:29,541 --> 00:46:31,916 O namoro está aberto! 687 00:46:32,000 --> 00:46:33,833 Candidatos, cheguem às suas posições. 688 00:46:44,375 --> 00:46:48,333 Parem, parem, seus galos brigando! Não há violência em minha casa. 689 00:46:49,041 --> 00:46:52,583 Um torneio… sobre a história da Ucrânia. 690 00:46:56,833 --> 00:46:59,875 O que Kryvonis disse depois da batalha de Korsun? 691 00:47:04,541 --> 00:47:06,833 «Beijem-me, seus polacos de merda»! 692 00:47:07,500 --> 00:47:09,916 Como alguém pode não saber disso? 693 00:47:12,916 --> 00:47:13,916 Lavagem branca! 694 00:47:14,541 --> 00:47:16,750 Bem-vindo à família. 695 00:47:20,125 --> 00:47:22,625 Tire as mãos! Tire as mãos do meu filho. 696 00:47:22,708 --> 00:47:24,791 Você sabe como é chamado? Seqüestro! 697 00:47:24,875 --> 00:47:26,250 Mãe, ganhei uma noiva. 698 00:47:26,333 --> 00:47:29,125 Quando você ganha toda a Ucrânia campeonato de esportes cibernéticos… 699 00:47:29,208 --> 00:47:32,458 -Vou me casar? -Você irá para o Europeu. Vamos. 700 00:47:32,541 --> 00:47:35,041 Não! Espere! A proposta aconteceu. 701 00:47:35,625 --> 00:47:39,916 Agora seu filho, como homem decente, está obrigado tomar minha filha como esposa. 702 00:47:40,000 --> 00:47:41,041 Isso não vai acontecer. 703 00:47:42,166 --> 00:47:45,916 Ela obviamente prefere esta groselha preta para o meu menino framboesa. 704 00:47:47,166 --> 00:47:48,375 Vamos. 705 00:47:50,833 --> 00:47:52,041 O que? Galya! 706 00:47:52,791 --> 00:47:56,583 O que está acontecendo? Galya? Vire-me! 707 00:48:07,416 --> 00:48:10,458 Até logo, dias felizes. 708 00:48:15,500 --> 00:48:18,208 Como a mãe do Igor chegou lá? 709 00:48:19,166 --> 00:48:22,125 O coração da mãe sabe. 710 00:48:23,125 --> 00:48:25,333 Está tudo bem. De qualquer maneira, farei do meu jeito. 711 00:48:25,416 --> 00:48:27,791 Romanovich, relaxe. 712 00:48:28,583 --> 00:48:31,166 Aceite, como eu aceitei. 713 00:48:31,250 --> 00:48:34,041 Você acha que Taras queria este marido para sua filha? 714 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Não. 715 00:48:35,291 --> 00:48:37,666 É porque você é um maricas. 716 00:48:37,750 --> 00:48:38,916 -Quem? -Você. 717 00:48:39,000 --> 00:48:41,083 Minha palavra é a lei em minha família. 718 00:48:43,208 --> 00:48:46,041 -Mas neste caso eu renunciei. -Porque você é um idiota. 719 00:48:46,583 --> 00:48:47,666 Estou lhe dizendo, aceite. 720 00:48:48,583 --> 00:48:50,625 Não atrapalhe a felicidade dela. 721 00:48:51,541 --> 00:48:54,250 Nossos filhos são inteligentes. 722 00:48:54,333 --> 00:48:55,791 Eles sabem o que querem. 723 00:48:56,333 --> 00:48:59,666 Eles não precisam do conselho dos pais. 724 00:49:00,500 --> 00:49:03,625 Eles têm o Google, o computador… 725 00:49:04,291 --> 00:49:05,125 Crianças, você diz? 726 00:49:05,916 --> 00:49:07,541 Você sabe, você está certo! 727 00:49:08,750 --> 00:49:09,708 Eles sabem. 728 00:49:10,416 --> 00:49:11,500 Eles sabem tudo. 729 00:49:12,166 --> 00:49:13,041 Obrigado. 730 00:49:15,083 --> 00:49:16,041 Romanovych! 731 00:49:21,708 --> 00:49:24,875 -O que você está fazendo? -Limpar um nível de alguns zumbis. 732 00:49:25,458 --> 00:49:26,916 Realmente? Bom saber. 733 00:49:27,000 --> 00:49:28,875 Quando me perguntam como estou, 734 00:49:28,958 --> 00:49:30,666 Eu direi: «Ótimo. 735 00:49:30,750 --> 00:49:33,666 Meu filho está se tornando um idiota, mas não há zombies na nossa casa». 736 00:49:35,166 --> 00:49:37,958 Filho, eu comprei o laptop para você 737 00:49:38,041 --> 00:49:39,958 para que você pudesse acompanhar outras crianças. 738 00:49:40,041 --> 00:49:43,916 -E você não tem nenhum interesse. -Por que você acha isso? 739 00:49:44,000 --> 00:49:46,875 Olha, sua irmã vai se casar. 740 00:49:47,583 --> 00:49:48,791 Para um cara francês. 741 00:49:48,875 --> 00:49:51,458 E você nem sabe como eles celebram casamentos na Europa. 742 00:49:51,541 --> 00:49:53,875 Pai, é a mesma coisa lá. 743 00:49:54,583 --> 00:49:57,416 As tradições, a preparação? 744 00:49:58,125 --> 00:50:00,250 A preparação também. 745 00:50:01,375 --> 00:50:03,791 Espere, eles também têm festas de despedida de solteiro. 746 00:50:03,875 --> 00:50:05,791 Diga novamente usando linguagem normal. 747 00:50:08,000 --> 00:50:09,375 OK, noite de solteiro. 748 00:50:09,458 --> 00:50:11,416 O noivo e seus amigos ficam bêbados, 749 00:50:11,500 --> 00:50:14,375 e no final eles enganam por aí com strippers. 750 00:50:14,458 --> 00:50:15,666 Onde você viu isso? 751 00:50:15,750 --> 00:50:17,541 É um filme. Uma comédia. 752 00:50:18,125 --> 00:50:21,583 O noivo foi pego com uma stripper, e o casamento foi cancelado. 753 00:50:23,708 --> 00:50:26,541 Isso é bom. 754 00:50:28,250 --> 00:50:31,583 Então eu não desperdicei meu dinheiro neste laptop, afinal. 755 00:50:31,666 --> 00:50:33,333 -Bom trabalho! -Pai. 756 00:50:33,833 --> 00:50:37,000 OK, volte para seus… zumbis. 757 00:50:40,916 --> 00:50:44,333 Minha querida Katrusia e você… genro. 758 00:50:45,500 --> 00:50:47,833 Sinto muito pela reação exagerada. 759 00:50:48,500 --> 00:50:50,000 É tudo por causa do forte estresse. 760 00:50:50,083 --> 00:50:51,583 Eu não estou com raiva. 761 00:50:51,666 --> 00:50:52,500 Mas você está fazendo beicinho. 762 00:50:53,000 --> 00:50:56,333 Papai está exagerando porque está preocupado. Não temos muito tempo. 763 00:50:56,416 --> 00:50:59,083 Não quero que toda a Europa me veja… 764 00:51:01,000 --> 00:51:02,416 Vasya! 765 00:51:03,000 --> 00:51:04,625 Você se lembra que dia é hoje? 766 00:51:21,750 --> 00:51:23,833 Você vai fazer isso aqui? 767 00:51:25,250 --> 00:51:26,333 Onde mais? 768 00:51:26,416 --> 00:51:30,208 Poderíamos usar o quarto, mas o quarto de Zakhar fica ao lado, 769 00:51:30,291 --> 00:51:32,916 e seu irmão odeia isso quando papai está gemendo. 770 00:51:33,000 --> 00:51:36,041 Catherine, isso também é uma tradição? 771 00:51:42,625 --> 00:51:45,625 Você acha que não sabemos suas tradições europeias? 772 00:51:46,125 --> 00:51:48,416 Amanhã, Vasyl Seredyuk está organizando uma despedida de solteiro 773 00:51:48,500 --> 00:51:50,291 para seu futuro genro. 774 00:51:50,375 --> 00:51:52,916 Estou dentro. Que diabos é isso? 775 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Você descobrirá amanhã. Prepare-se. 776 00:51:59,041 --> 00:52:01,791 Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 777 00:52:01,875 --> 00:52:04,333 As mulheres não precisam saber. 778 00:52:04,416 --> 00:52:08,666 Não se preocupe. Tudo estará de acordo às antigas tradições conservadoras de Podillya. 779 00:52:08,750 --> 00:52:10,541 Conservador, você diz? 780 00:52:11,833 --> 00:52:14,500 Claro. Taras estará lá. 781 00:52:15,208 --> 00:52:17,583 Isso não prova que tudo será decente? 782 00:52:17,666 --> 00:52:20,125 Taras não é uma prova, mas sim seu cúmplice. 783 00:52:22,208 --> 00:52:24,208 Vou levar Zakhar junto. 784 00:52:24,291 --> 00:52:27,250 Mesmo que alguém pense de algo desagradável, com uma criança por perto… 785 00:52:27,333 --> 00:52:28,625 Você sabe. 786 00:52:36,166 --> 00:52:39,666 -Palavra de honra! -Agora eu acredito em você. 787 00:52:50,208 --> 00:52:52,458 Adamovych, você está livre esta noite? 788 00:52:53,166 --> 00:52:55,833 Eu lavei a roupa. Tudo que eu preciso é… 789 00:52:58,416 --> 00:53:01,083 para lavar a louça e aspirar a sala de estar. 790 00:53:01,166 --> 00:53:02,125 Então estarei livre. Por que? 791 00:53:02,208 --> 00:53:05,250 Estou organizando uma despedida de solteiro para o francês. 792 00:53:05,333 --> 00:53:06,250 Você está convidado. 793 00:53:06,916 --> 00:53:09,833 Você? Fazendo algo pelo seu genro? 794 00:53:09,916 --> 00:53:11,375 -Sim. -Uau. 795 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Chama-se despedida de solteiro. Vamos festejar? 796 00:53:16,083 --> 00:53:21,333 Ouça, Romanovych, eu ficaria feliz em ir, mas… você está escondendo alguma coisa. 797 00:53:21,416 --> 00:53:22,875 Então, eu não sei. 798 00:53:24,166 --> 00:53:25,500 Sua velha raposa! 799 00:53:25,583 --> 00:53:28,041 Nada passa por você. Tudo bem. 800 00:53:28,125 --> 00:53:30,333 Não é apenas uma festa. É uma armadilha. 801 00:54:21,916 --> 00:54:22,750 Uma stripper? 802 00:54:23,333 --> 00:54:24,333 Você está louco? 803 00:54:25,083 --> 00:54:27,166 Onde você encontrará um nesta cidade? 804 00:54:27,250 --> 00:54:28,708 Não temos garotas bonitas? 805 00:54:28,791 --> 00:54:30,583 Talvez nós façamos, 806 00:54:30,666 --> 00:54:33,875 mas ninguém vai tirar a roupa. E de graça… 807 00:54:33,958 --> 00:54:36,916 Talvez alguma garota solitária que ninguém queira. 808 00:54:39,541 --> 00:54:43,125 Vasyl Romanovych, tenha coração! O que você está falando? 809 00:54:43,208 --> 00:54:46,500 Por que não? Você nunca tomou sua roupa? Você tem medo de homens? 810 00:54:46,583 --> 00:54:47,875 É o contrário. 811 00:54:47,958 --> 00:54:49,750 Mas é um pouco embaraçoso, você sabe. 812 00:54:49,833 --> 00:54:51,250 Vamos. 813 00:54:51,333 --> 00:54:53,500 Cinco minutos de vergonha para você, uma memória para toda a vida 814 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 para o francês. 815 00:54:55,250 --> 00:54:57,541 Desculpe, mas não. 816 00:54:57,625 --> 00:54:58,833 50 TONS DE TEMPO CINZENTO 817 00:55:00,541 --> 00:55:02,166 Não diga não ainda. 818 00:55:02,250 --> 00:55:03,791 Qual é o maior orgulho da Ucrânia? 819 00:55:03,875 --> 00:55:05,000 Nossas mulheres. 820 00:55:05,083 --> 00:55:06,791 Vamos mostrar a Europa 821 00:55:06,875 --> 00:55:09,250 o mais lindo um em nosso centro distrital. 822 00:55:09,333 --> 00:55:13,375 Vamos! O mais lindo? 823 00:55:13,458 --> 00:55:15,416 Não seja tímido. 824 00:55:15,500 --> 00:55:17,500 A Mãe Natureza deu a você sua parte justa. 825 00:55:17,583 --> 00:55:20,208 Você é o melhor candidato por interpretar femme fatale. 826 00:55:21,458 --> 00:55:24,125 Vasyl Romanovych, pare com isso. Você está me fazendo corar. 827 00:55:24,208 --> 00:55:25,583 Além disso, é olho por olho. 828 00:55:25,666 --> 00:55:29,000 Lembre-se, você queria uma reunião com aquele escritor… 829 00:55:29,625 --> 00:55:30,458 Kokotiukha? 830 00:55:30,541 --> 00:55:32,375 Certo! Eu já falei com ele. 831 00:55:32,458 --> 00:55:33,833 Estou pronto! Quando? 832 00:55:33,916 --> 00:55:37,000 Esta noite no museu de história local. Você tem um traje adequado? 833 00:55:37,083 --> 00:55:39,500 -Para Kokotiukha? -Para decapagem. 834 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 Primeiro, uma dança privada, e depois Kokotiukha. 835 00:55:42,416 --> 00:55:46,041 -Tudo o que você disser. -Vejo você esta noite. 836 00:55:47,708 --> 00:55:48,708 NOVA POSTAGEM 837 00:55:53,083 --> 00:55:55,875 Pai, por que o carrinho está tão carregado? 838 00:55:55,958 --> 00:55:58,500 Não se preocupe. É tudo para você. 839 00:55:59,458 --> 00:56:01,250 Será algo especial? 840 00:56:01,333 --> 00:56:05,416 Acredite em mim, nosso Yablunivka tem nunca vi nada parecido. 841 00:56:52,125 --> 00:56:54,708 Glória! Glória! 842 00:57:03,875 --> 00:57:07,583 Com uma cara assim, nenhum russo o reconhecerá. 843 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Não estamos nos divertindo? 844 00:57:21,333 --> 00:57:22,541 Ei, pessoal? 845 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Certo. Quanto tempo mais? 846 00:57:24,375 --> 00:57:27,083 Silêncio! Olha o festeiro aí! 847 00:57:29,041 --> 00:57:33,958 OK, pessoal. eu ia salvar isso para depois, mas… vamos festejar! 848 00:57:34,958 --> 00:57:38,000 Damas, dominó, holubtsi? 849 00:57:41,500 --> 00:57:43,833 Confio na sua maldita escolha, pai! 850 00:57:45,750 --> 00:57:47,750 Sirvam-se. 851 00:57:50,333 --> 00:57:53,416 vou verificar se a surpresa principal está pronta. 852 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Eles pensaram que seriam os únicos festejando. 853 00:57:57,083 --> 00:58:00,541 Despedida de solteiro, eles chamam assim! 854 00:58:00,625 --> 00:58:03,375 Seja como for que eles chamem, acaba com todo mundo bêbado pra caramba. 855 00:58:05,000 --> 00:58:07,208 Quem quer uma bebida? Eu recomendo fortemente. 856 00:58:08,666 --> 00:58:11,166 -Vamos beber para minha filha. -Vamos beber. 857 00:58:11,791 --> 00:58:13,416 Katya, para você, 858 00:58:14,125 --> 00:58:16,583 para sua vida familiar feliz. 859 00:58:16,666 --> 00:58:17,625 De baixo para cima! 860 00:58:26,541 --> 00:58:31,166 Minha garganta está dolorida; Preciso molhar meu apito. 861 00:58:31,958 --> 00:58:33,250 Mãe, você deveria ir mais devagar. 862 00:58:33,333 --> 00:58:36,708 Lembre-se destas palavras. Eles virão útil em sua noite de núpcias. 863 00:58:38,541 --> 00:58:40,416 Podemos aliviar isso esta noite. 864 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 Afinal, é uma noite pré-casamento. 865 00:58:42,333 --> 00:58:44,083 Uma despedida de solteira, como dizem. 866 00:58:44,166 --> 00:58:46,833 Uma festa de garotas, como meu Ashotik chamaria. 867 00:58:51,958 --> 00:58:53,500 Você está pronto? 868 00:58:55,708 --> 00:58:58,541 Preciso de mais 20 minutos, Vasyl Romanovych. 869 00:58:58,625 --> 00:59:01,500 Em 20 minutos vou ligar a música, e será a sua deixa. 870 00:59:28,833 --> 00:59:30,250 Não muito picante, mas… está tudo bem. 871 00:59:31,166 --> 00:59:33,125 Da próxima vez, pedirei a receita de Ashot. 872 00:59:38,250 --> 00:59:40,041 Meu François não bebe nada. 873 00:59:40,750 --> 00:59:43,333 Isso é ruim. 874 00:59:43,416 --> 00:59:44,458 Olhar. 875 00:59:45,375 --> 00:59:49,625 Eu tenho dois anos, ele bebe lutas longe desta bolsa. 876 00:59:50,916 --> 00:59:54,208 Eles vendem escovas de limpeza, por acaso? 877 00:59:54,291 --> 00:59:56,916 Estou ficando alérgico para o pelo do seu Ashotik. 878 00:59:58,958 --> 00:59:59,958 Você pode acreditar? 879 01:00:01,958 --> 01:00:02,958 Eles fazem! 880 01:00:16,916 --> 01:00:18,625 Bem? 881 01:00:18,708 --> 01:00:20,625 Pai, quando vamos para casa? 882 01:00:20,708 --> 01:00:21,958 Estou cansado de festas. 883 01:00:22,041 --> 01:00:25,208 Ser paciente. A noite ainda é uma criança. Onde se encontra Taras? 884 01:00:25,291 --> 01:00:26,500 Ele comeu e foi fumar. 885 01:00:26,583 --> 01:00:28,541 Ótima ideia. 886 01:00:28,625 --> 01:00:31,416 Você também precisa de um pouco de ar fresco. 887 01:00:31,500 --> 01:00:33,458 Vamos, vá! 888 01:00:33,541 --> 01:00:35,416 Acalme-se um pouco, seu encrenqueiro! 889 01:00:35,500 --> 01:00:38,000 Logo você sentirá calor. Vamos. 890 01:00:38,791 --> 01:00:39,958 Vamos, vamos, vamos. 891 01:00:41,583 --> 01:00:44,166 Zakhar, corra para casa e ligue para sua irmã. 892 01:00:44,250 --> 01:00:47,625 Diga a ela que o francês dela encomendou uma stripper. 893 01:00:47,708 --> 01:00:48,916 Ah! 894 01:00:49,416 --> 01:00:51,875 -Pai, por que você não vai buscar Katya? -Zakhar! 895 01:00:55,291 --> 01:00:56,541 Vamos! 896 01:01:04,250 --> 01:01:06,916 Bem... abençoe-me. 897 01:01:17,958 --> 01:01:19,333 Olhe para o meu Ashotik. 898 01:01:19,833 --> 01:01:24,958 Um cara apaixonado do Cáucaso explodindo de testosterona. 899 01:01:25,041 --> 01:01:27,291 Mas ele só pode durar duas horas por noite. 900 01:01:27,916 --> 01:01:30,666 Eu nunca olho para o relógio quando estou com seu pai. 901 01:01:31,250 --> 01:01:33,250 Com ele, eu teria que usar um cronômetro. 902 01:01:37,375 --> 01:01:39,833 Tia Galya! E o seu marido? 903 01:01:43,041 --> 01:01:45,583 -Vamos tomar uma bebida. -Vamos fazê-lo. 904 01:01:51,500 --> 01:01:52,625 Kátia, Kátia! 905 01:01:53,708 --> 01:01:55,291 Você não vai acreditar! 906 01:01:55,375 --> 01:01:57,125 Papai está brigando com François? 907 01:01:57,208 --> 01:02:00,000 Melhor ainda! Uma garota pelada está chegando lá! 908 01:02:07,375 --> 01:02:08,750 Quem? 909 01:02:11,041 --> 01:02:15,750 As mulheres ucranianas há muito que considerado o mais bonito da Europa. 910 01:02:15,833 --> 01:02:16,666 Por que? 911 01:02:17,250 --> 01:02:20,666 Você provavelmente dirá o seu A Santa Inquisição é a culpada. 912 01:02:20,750 --> 01:02:22,666 Mas isso aconteceu há bastante tempo. 913 01:02:22,750 --> 01:02:26,250 Nós, por outro lado, preservar nosso pool genético. 914 01:02:26,875 --> 01:02:28,041 Pare de me interromper! 915 01:02:28,750 --> 01:02:32,708 Vocês, ocidentais, olham para nossas garotas com luxúria. 916 01:02:32,791 --> 01:02:34,291 -Certo? -Certo. 917 01:02:34,375 --> 01:02:38,583 Meus amigos gostam de Catherine tanto quanto eu. 918 01:02:40,083 --> 01:02:43,208 Você chegou na hora certa. Sente-se. 919 01:02:56,041 --> 01:02:57,125 Um, 920 01:02:57,208 --> 01:02:58,458 dois, 921 01:02:59,083 --> 01:02:59,916 três! 922 01:03:18,333 --> 01:03:21,166 Abrir! Abra a porta, Vasyl Romanovych! 923 01:03:28,166 --> 01:03:29,166 Já volto. 924 01:03:32,500 --> 01:03:34,500 Abra, Vasyl Romanovych! Está na hora. 925 01:03:37,500 --> 01:03:40,375 -Por que você trancou a porta? -Eu não fiz. 926 01:03:40,458 --> 01:03:42,625 Se apresse. Todo mundo está esperando. 927 01:03:42,708 --> 01:03:43,916 Só um segundo. 928 01:03:46,500 --> 01:03:49,041 -Você poderia me ajudar? -O que está errado? 929 01:03:49,125 --> 01:03:51,291 Meu espartilho se desfez enquanto eu esperava. 930 01:03:51,375 --> 01:03:54,166 -Não sei como é feito. -Basta puxar. 931 01:03:55,916 --> 01:03:57,708 -Assim? -Mais difícil! 932 01:03:58,333 --> 01:04:01,541 -Está melhor? -Mais forte, Vasyl Romanovych, mais forte! 933 01:04:01,625 --> 01:04:03,125 Seu cachorro sujo! 934 01:04:06,666 --> 01:04:08,875 Querida, eu posso explicar! 935 01:04:14,041 --> 01:04:15,125 Que legal. 936 01:04:31,750 --> 01:04:32,958 Galya, isso não é suficiente? 937 01:04:33,541 --> 01:04:36,041 Você está punido, Seredyuk. 938 01:04:38,708 --> 01:04:41,125 Mãe, já é tarde. Talvez devêssemos dormir um pouco. 939 01:04:41,208 --> 01:04:45,000 Algumas pessoas precisam dormir, e outros precisam trabalhar! 940 01:04:45,916 --> 01:04:48,875 Vou ficar de olho nele. Eu prometo. 941 01:04:51,041 --> 01:04:51,875 Multar. 942 01:04:52,458 --> 01:04:54,000 Certifique-se de que ele lave a louça também. 943 01:04:58,291 --> 01:05:01,083 Katrusia, eu sabia que se alguém me apoiasse, seria você. 944 01:05:01,166 --> 01:05:06,375 -Pai, precisamos conversar. -Então você não está aqui para me socorrer. 945 01:05:09,791 --> 01:05:14,041 Eu sei o quanto você me ama e se preocupa comigo. 946 01:05:14,125 --> 01:05:15,291 Eu agradeço. 947 01:05:15,916 --> 01:05:17,875 Mas acho que você precisa se acalmar. 948 01:05:17,958 --> 01:05:18,958 Merda! 949 01:05:19,708 --> 01:05:21,083 Está podre. 950 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Escute-me. 951 01:05:24,208 --> 01:05:25,708 Eu amo François. 952 01:05:26,375 --> 01:05:27,208 Eu realmente quero. 953 01:05:28,875 --> 01:05:31,958 Acredite em mim, sua filha ficará feliz com ele. 954 01:05:33,583 --> 01:05:35,000 O que há de tão especial nele? 955 01:05:35,708 --> 01:05:38,416 Ele é... tão romântico, 956 01:05:39,708 --> 01:05:40,750 tão carinhoso, 957 01:05:41,333 --> 01:05:42,250 tão sensível. 958 01:05:42,916 --> 01:05:45,333 Nunca vi um homem como ele. 959 01:05:46,333 --> 01:05:52,416 E se ele... não for da mesma cor como você e eu, o que isso importa? 960 01:05:54,875 --> 01:05:56,500 Katrusia, me diga uma coisa. 961 01:05:57,791 --> 01:06:00,666 Você realmente quer ser sua esposa? 962 01:06:00,750 --> 01:06:02,916 Sim. Bastante. 963 01:06:06,875 --> 01:06:09,291 Então você será. 964 01:06:11,291 --> 01:06:12,125 Tudo bem. 965 01:06:12,916 --> 01:06:13,958 Papai desistiu... 966 01:06:16,375 --> 01:06:17,666 mas ele não vai se acalmar 967 01:06:19,000 --> 01:06:23,166 até ele organizar o melhor casamento em Podillya para sua filha. 968 01:06:23,250 --> 01:06:24,291 Papai! 969 01:06:32,250 --> 01:06:33,208 Bem na hora. 970 01:06:34,000 --> 01:06:37,708 Eu estava pensando, o que é um casamento sem tortas de batata? 971 01:06:54,250 --> 01:06:56,625 Não podemos ajudá-lo. 972 01:06:56,708 --> 01:06:58,750 Temos reservas nesta data. 973 01:06:58,833 --> 01:07:00,708 É o neto do nosso prefeito festa de batizado. 974 01:07:00,791 --> 01:07:03,875 Você viu o noivo minha filha havia trazido para casa. 975 01:07:04,416 --> 01:07:06,375 Meus olhos escureceram! 976 01:07:06,458 --> 01:07:08,916 Eu estava confuso! Em um estado de insanidade temporária! 977 01:07:09,000 --> 01:07:10,208 Qualquer tribunal me absolveria. 978 01:07:10,291 --> 01:07:13,208 Nazar, pergunte ao seu amigo 979 01:07:13,291 --> 01:07:15,875 para não interromper nosso ensaio do Dia do Produtor de Grãos! 980 01:07:15,958 --> 01:07:19,208 Vasyl Romanovych, não há mais nada a dizer. 981 01:07:19,291 --> 01:07:21,166 Vá fazer sua festa, 982 01:07:21,250 --> 01:07:23,791 e precisamos ensaiar nosso… desempenho falso de estilo étnico. 983 01:07:27,333 --> 01:07:29,916 Desculpe. 984 01:07:31,416 --> 01:07:34,000 -Boa sorte com seu trabalho criativo. -Obrigado. 985 01:07:34,083 --> 01:07:36,125 Teremos que lidar com isso de alguma forma. 986 01:07:38,125 --> 01:07:39,750 Pelo menos economizaremos dinheiro em seu pagamento… 987 01:07:41,250 --> 01:07:42,125 e o cavaleiro. 988 01:07:43,083 --> 01:07:44,375 Espere! 989 01:07:44,958 --> 01:07:47,833 Você vai se encontrar nossos requisitos de piloto? 990 01:07:55,791 --> 01:07:58,125 -Nós concordamos. -E o batizado do prefeito? 991 01:08:00,416 --> 01:08:02,166 Sem cavaleiro, sem festa. 992 01:08:03,416 --> 01:08:05,291 Você aceita cartões de crédito? 993 01:08:06,166 --> 01:08:09,541 Vasyl Romanovych, desta vez não vai funcionar. 994 01:08:10,500 --> 01:08:12,000 Tire uma foto do cartão. 995 01:08:23,458 --> 01:08:25,500 Rápido, rápido! Arrume as mesas. 996 01:08:29,250 --> 01:08:30,416 Os músicos estão prontos? 997 01:08:39,875 --> 01:08:41,958 Parar! O que é isso? 998 01:08:42,666 --> 01:08:44,125 Você disse que seria o seu conhaque. 999 01:08:44,208 --> 01:08:46,375 É nosso. Juro pela minha mãe. 1000 01:08:46,458 --> 01:08:47,291 NOSSO 1001 01:08:47,375 --> 01:08:48,208 História verdadeira. 1002 01:08:48,291 --> 01:08:51,541 Você vai envenenar as pessoas com este detergente? 1003 01:08:51,625 --> 01:08:53,208 Você tem conhaque normal? 1004 01:08:53,291 --> 01:08:55,666 Sem problemas. Nós fazemos. É francês. 1005 01:08:55,750 --> 01:08:58,291 -Bem? -500 hryvnias por garrafa. 1006 01:08:59,833 --> 01:09:03,166 Bem, o seu conhaque não é tão ruim. Pode vir. 1007 01:09:04,791 --> 01:09:05,708 Vasyl Romanovych. 1008 01:09:06,708 --> 01:09:07,875 Os músicos estão prontos. 1009 01:09:07,958 --> 01:09:10,083 Os noivos virão após a sessão de fotos. 1010 01:09:10,166 --> 01:09:12,583 -Então estamos prontos. -Sim, estamos. 1011 01:09:12,666 --> 01:09:15,458 Dando as boas-vindas aos noivos, jogando o arroz, 1012 01:09:15,541 --> 01:09:17,791 discurso do pai, e registro de casamento. 1013 01:09:18,666 --> 01:09:21,625 -De quem é o discurso? -Você não preparou um? 1014 01:09:21,708 --> 01:09:22,958 Quem, eu? 1015 01:09:23,458 --> 01:09:26,708 Vou improvisar um discurso digno de ser publicado em livro. 1016 01:09:26,791 --> 01:09:28,291 Não preciso preparar nada. 1017 01:09:29,500 --> 01:09:32,291 «Minha querida Katrusia e…» 1018 01:09:33,541 --> 01:09:35,291 Como devo ligar para você? 1019 01:09:38,500 --> 01:09:41,500 Oh! «E meu precioso genro». 1020 01:09:41,583 --> 01:09:43,250 QUERIDO… 1021 01:09:44,833 --> 01:09:45,666 Não. 1022 01:09:46,208 --> 01:09:47,500 Precioso, barato… 1023 01:09:47,583 --> 01:09:50,708 Dirão que estou insinuando o comércio de escravos. 1024 01:09:54,541 --> 01:09:56,375 Como eu te chamo? 1025 01:09:57,791 --> 01:09:58,750 «E…» 1026 01:09:59,458 --> 01:10:03,375 Ah! «Meu genro afro-europeu». 1027 01:10:04,291 --> 01:10:06,625 Afro… Europeu. 1028 01:10:07,583 --> 01:10:08,583 Não. 1029 01:10:09,833 --> 01:10:12,916 Isso soa como intolerância racial, Vasyl Romanovych. 1030 01:10:13,541 --> 01:10:17,208 Você receberá sanções. 1031 01:10:17,291 --> 01:10:19,750 O que eu fiz para merecer isso? 1032 01:10:19,833 --> 01:10:21,541 O que eu fiz de errado? 1033 01:10:21,625 --> 01:10:24,291 Pai, Katya ligou. Eles estão a caminho. 1034 01:10:24,375 --> 01:10:26,291 Tão cedo? Deixe-os ficar um pouco. 1035 01:10:28,083 --> 01:10:30,625 Olha… você quer que eu encontre um discurso para você na internet? 1036 01:10:30,708 --> 01:10:31,750 O que? 1037 01:10:32,541 --> 01:10:36,291 Eu, Vasyl Seredyuk, plagiar o discurso de outra pessoa? 1038 01:10:36,375 --> 01:10:38,541 Nunca! Como você pôde pensar nisso? 1039 01:10:39,083 --> 01:10:39,916 Você devia se envergonhar! 1040 01:10:41,791 --> 01:10:44,333 OK… Como ele disse que foi feito? 1041 01:10:44,416 --> 01:10:47,416 Você digita Google… 1042 01:10:48,291 --> 01:10:50,416 Google… 1043 01:10:50,500 --> 01:10:51,333 PESQUISA 1044 01:10:51,416 --> 01:10:52,416 Aqui. 1045 01:10:52,500 --> 01:10:54,166 O que eu pergunto a você? 1046 01:10:55,333 --> 01:10:56,250 Amor! 1047 01:10:57,041 --> 01:11:01,875 O amor precisa ser uma das palavras-chave. 1048 01:11:01,958 --> 01:11:05,833 Além disso, algo sobre os noivos. 1049 01:11:09,666 --> 01:11:11,583 AMO MENINA BRANCA 1050 01:11:13,083 --> 01:11:16,416 AMO MENINA BRANCA E CARA NEGRO 1051 01:11:40,375 --> 01:11:43,708 Meus amigos gostam de Catherine tanto quanto eu. 1052 01:11:43,791 --> 01:11:45,125 Catarina é ótima. 1053 01:11:45,208 --> 01:11:46,875 Multar. 1054 01:12:07,916 --> 01:12:13,958 O sol está brilhando, amour, bonsoir! Hoje vamos nos casar com o cossaco François. 1055 01:12:26,333 --> 01:12:28,791 O noivo está esperando, bem e firme, 1056 01:12:29,333 --> 01:12:32,625 e sua noiva está quase pronta. 1057 01:12:51,875 --> 01:12:54,833 Os pássaros estão no céu, lindos como um pêssego, 1058 01:12:54,916 --> 01:12:59,041 e o pai da noiva está nos dando um discurso. 1059 01:13:03,666 --> 01:13:06,625 Vasyl Romanovych! Discurso! 1060 01:13:11,458 --> 01:13:12,291 Chegou a hora! 1061 01:13:15,083 --> 01:13:15,958 Chegou a hora! 1062 01:13:17,125 --> 01:13:18,625 Zakhar! 1063 01:13:38,125 --> 01:13:40,250 Todos, congelem! Estou resgatando minha filha. 1064 01:13:40,333 --> 01:13:41,833 Seu casamento acabou! 1065 01:13:41,916 --> 01:13:42,791 Pai, o que há de errado? 1066 01:13:42,875 --> 01:13:45,166 Vasya, abaixe a arma antes de atirar em si mesmo! 1067 01:13:45,250 --> 01:13:46,875 Todos, recuem! 1068 01:13:47,958 --> 01:13:49,333 Ir! Ir! 1069 01:13:54,375 --> 01:13:55,875 Acalmar! 1070 01:13:55,958 --> 01:13:57,666 Papai, acalme-se. 1071 01:13:57,750 --> 01:13:59,958 Vou te acalmar de uma vez por todas! 1072 01:14:00,041 --> 01:14:01,500 Eu sei o que você está fazendo. 1073 01:14:01,583 --> 01:14:02,791 Você é maluco! 1074 01:14:03,458 --> 01:14:05,000 Sim, eu disse isso. 1075 01:14:05,083 --> 01:14:06,750 Vamos! 1076 01:14:07,458 --> 01:14:08,291 Vamos! Ir! 1077 01:14:14,958 --> 01:14:16,208 Olá, é François Crazy. 1078 01:14:16,291 --> 01:14:19,291 Estou na Ucrânia e estive feito refém em meu próprio casamento. 1079 01:14:19,375 --> 01:14:21,958 Certo. Diga à sua gangue que não vai funcionar. 1080 01:14:23,916 --> 01:14:25,458 Eu a resgatei! 1081 01:14:25,541 --> 01:14:27,333 Você terá que fazer para seus amigos bastardos 1082 01:14:27,416 --> 01:14:29,041 o que você ia fazer com ela. 1083 01:14:29,125 --> 01:14:31,625 Pai, você tem que colocar a arma aqui. 1084 01:14:32,875 --> 01:14:33,708 Super! 1085 01:14:33,791 --> 01:14:37,375 Às vezes, casamentos na Ucrânia terminar sem sequer começar. 1086 01:14:37,458 --> 01:14:39,916 Pai, talvez você saia dos shows para os artistas? 1087 01:14:40,000 --> 01:14:42,125 Querida, um dia você entenderá. 1088 01:14:42,208 --> 01:14:44,625 Se você soubesse quem é o seu François! 1089 01:14:44,708 --> 01:14:46,041 Eu sei tudo sobre ele. 1090 01:14:46,125 --> 01:14:48,375 Ele é um futuro médico, esportista radical, videoblogger. 1091 01:14:48,458 --> 01:14:50,291 Eu vi o vídeo dele! 1092 01:14:50,375 --> 01:14:52,250 Eu não preciso desse tipo de extremo. 1093 01:15:05,833 --> 01:15:06,875 Aí vem a cavalaria! 1094 01:15:06,958 --> 01:15:09,916 Sempre há convidados indesejados em um casamento ucraniano. 1095 01:15:10,000 --> 01:15:13,333 Atenção! Coronel Popadyuk falando. 1096 01:15:13,416 --> 01:15:14,541 Terrorista Seredyuk, 1097 01:15:14,625 --> 01:15:18,666 libertar o refém, abaixe suas armas e saia. 1098 01:15:18,750 --> 01:15:22,416 Antes da tempestade começar, curta o vídeo e inscreva-se no meu canal. 1099 01:15:22,500 --> 01:15:24,458 Verdadeiro extremo, verdadeiro hardcore! 1100 01:15:24,541 --> 01:15:25,750 Eu não sou um terrorista. 1101 01:15:25,833 --> 01:15:29,583 Terrorista Seredyuk, Não negocio com terroristas. 1102 01:15:29,666 --> 01:15:31,875 Capitule e liberte seu genro. 1103 01:15:32,791 --> 01:15:34,458 Eu não tenho genro. 1104 01:15:34,541 --> 01:15:36,083 Não houve casamento e não haverá. 1105 01:15:36,166 --> 01:15:37,333 Pai, como você pôde? 1106 01:15:37,416 --> 01:15:38,791 Você me deu sua palavra. 1107 01:15:38,875 --> 01:15:40,958 Eu não sei nada sobre isso. Não tenho genro. 1108 01:15:41,666 --> 01:15:43,291 Você também não tem filha! 1109 01:15:43,375 --> 01:15:45,000 O que você disse? 1110 01:15:46,291 --> 01:15:49,041 Você me ouviu. Ou você nos dá suas bênçãos, ou... 1111 01:15:50,833 --> 01:15:52,666 Ataque! 1112 01:15:59,958 --> 01:16:02,958 Esta é a Ucrânia, e este é o meu casamento maluco. 1113 01:16:14,625 --> 01:16:15,916 Raisa Mykhailivna, o quê? 1114 01:16:16,000 --> 01:16:18,833 É um infarto extenso. Ele precisa de uma cirurgia urgente. 1115 01:16:18,916 --> 01:16:20,166 Então opere! 1116 01:16:22,833 --> 01:16:23,708 Você está brincando? 1117 01:16:23,791 --> 01:16:25,375 Este é um hospital local. 1118 01:16:26,583 --> 01:16:28,833 O único cirurgião que temos está no endereço da nossa rua: 1119 01:16:28,916 --> 01:16:29,750 3, Rua Amósov. 1120 01:16:29,833 --> 01:16:32,250 Então nada pode ser feito!? 1121 01:16:32,333 --> 01:16:33,708 Há algo. 1122 01:16:34,708 --> 01:16:36,125 Padre Yevlampiy! 1123 01:16:49,500 --> 01:16:51,041 Oh meu Deus. 1124 01:16:52,333 --> 01:16:53,166 Não se preocupe. 1125 01:16:53,250 --> 01:16:55,750 Faremos a ele o melhor serviço memorial. 1126 01:16:55,833 --> 01:16:57,583 Somos os melhores da Ucrânia. 1127 01:17:02,583 --> 01:17:04,833 É melhor que os filmes! 1128 01:17:04,916 --> 01:17:06,583 A SWAT, o tiroteio! 1129 01:17:06,666 --> 01:17:08,041 Eu estaria cagando tijolos. 1130 01:17:08,125 --> 01:17:10,708 Então você conseguiu a adrenalina que estava perseguindo? 1131 01:17:10,791 --> 01:17:12,833 Sim. É tão legal aqui! 1132 01:17:12,916 --> 01:17:15,000 As coisas sobre a Ucrânia na internet não são verdade. 1133 01:17:15,083 --> 01:17:16,916 Não é tanto diferente do nosso país. 1134 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 Veja, eles têm um hospital. 1135 01:17:18,375 --> 01:17:19,916 OK, Jean, preciso ir. 1136 01:17:20,000 --> 01:17:22,208 Franik, vamos pegar seus instrumentos. 1137 01:17:22,291 --> 01:17:25,041 -Você vai operar meu pai. -Meu? Catarina, é impossível. 1138 01:17:25,125 --> 01:17:26,208 Por que? 1139 01:17:26,291 --> 01:17:28,875 Papai teve um derrame cardíaco, e você é um cirurgião cardiovascular. 1140 01:17:28,958 --> 01:17:32,708 Espere. Estou apenas estudando para se tornar um cirurgião cardiovascular. 1141 01:17:32,791 --> 01:17:35,041 Já ajudei o professor algumas vezes, 1142 01:17:35,125 --> 01:17:37,125 mas eu estava apenas passando instrumentos para ele. 1143 01:17:37,208 --> 01:17:39,333 Você disse que fez uma cirurgia! 1144 01:17:39,416 --> 01:17:41,041 Sim! Em um sapo. 1145 01:17:41,125 --> 01:17:43,041 E não sobreviveu. 1146 01:17:44,291 --> 01:17:45,666 Querido, não posso fazer isso! 1147 01:17:45,750 --> 01:17:47,916 Eles devem ter um cirurgião neste hospital. 1148 01:17:48,958 --> 01:17:51,541 Você é o melhor cirurgião cardiovascular neste hospital. 1149 01:17:52,458 --> 01:17:54,416 Você terá que fazer isso. 1150 01:17:56,250 --> 01:17:58,041 Eu te amo muito. 1151 01:17:58,666 --> 01:18:00,666 Mas é muito impossível. 1152 01:18:01,958 --> 01:18:03,833 O risco é muito alto. 1153 01:18:04,666 --> 01:18:06,666 Você está falando de risco? 1154 01:18:06,750 --> 01:18:08,666 Você, François Abomeyang? 1155 01:18:08,750 --> 01:18:11,541 Conhecido por toda Paris como Crazy? 1156 01:18:11,625 --> 01:18:14,333 Arrisque-se, não pelos gostos da internet mas para mim. 1157 01:18:16,916 --> 01:18:18,125 A CIRURGIA ESTÁ EM ANDAMENTO 1158 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Você está preso, Vasyl Romanovych. 1159 01:20:19,708 --> 01:20:20,625 Meu? 1160 01:20:21,625 --> 01:20:22,791 Para quê? 1161 01:20:22,875 --> 01:20:25,083 Fazer um refém, uma tentativa de homicídio. 1162 01:20:25,666 --> 01:20:27,083 Você está em apuros. 1163 01:20:27,583 --> 01:20:29,416 Você não se lembra de nada? 1164 01:20:31,166 --> 01:20:33,291 E seu ataque cardíaco? 1165 01:20:35,666 --> 01:20:37,958 Vasyl Romanovych, você está nos deixando muito cedo! 1166 01:20:38,041 --> 01:20:39,666 Você não nos pagou o resto. 1167 01:20:41,166 --> 01:20:42,000 O que você está fazendo? 1168 01:20:42,083 --> 01:20:43,541 Acalme-se, Sr. MC. 1169 01:20:43,625 --> 01:20:45,958 Nós vamos lidar com isso. Ele pode estar fingindo. 1170 01:20:46,916 --> 01:20:48,833 Graças a Deus. 1171 01:20:48,916 --> 01:20:51,333 Achei que tinha perdido meu salário. 1172 01:20:51,916 --> 01:20:54,291 Estou no hospital? 1173 01:20:54,875 --> 01:20:58,791 Eu pensei Galya ainda tinha me conectado a uma bebida. 1174 01:20:58,875 --> 01:21:02,291 Você pelo menos se lembra que a pessoa quem salvou sua vida foi um cidadão francês… 1175 01:21:05,333 --> 01:21:06,583 FG Abomeyan? 1176 01:21:18,000 --> 01:21:18,875 Vasya! 1177 01:21:19,750 --> 01:21:21,083 Eles te alimentaram? 1178 01:21:21,166 --> 01:21:22,208 Meu querido! 1179 01:21:23,000 --> 01:21:24,166 Estou bem, estou bem. 1180 01:21:26,375 --> 01:21:28,208 Sinto muito, mas não exatamente. 1181 01:21:30,250 --> 01:21:32,291 -Ele estava tentando escapar? -Galya, espere. 1182 01:21:33,541 --> 01:21:35,041 Estou preso. 1183 01:21:35,125 --> 01:21:37,000 Dizem que fiz alguns reféns. 1184 01:21:37,083 --> 01:21:39,000 Chama-se terrorismo. 1185 01:21:39,083 --> 01:21:41,291 Ah, Deus. O que você está tentando dizer? 1186 01:21:41,375 --> 01:21:44,833 Vasyl Seredyuk, o diretor do museu de história local. 1187 01:21:44,916 --> 01:21:47,041 Ele é tão terrorista quanto... 1188 01:21:47,125 --> 01:21:48,625 como uma vaca pode ser uma motocicleta. 1189 01:21:48,708 --> 01:21:50,666 Não é isso que meus chefes pensam. 1190 01:21:50,750 --> 01:21:52,625 Vou ao centro regional amanhã 1191 01:21:52,708 --> 01:21:53,958 para receber minha medalha. 1192 01:21:58,833 --> 01:22:00,125 É assim que vai ficar. 1193 01:22:00,708 --> 01:22:04,500 E você mandará um homem doente para a cadeia por causa de algum pedaço de metal? 1194 01:22:04,583 --> 01:22:05,708 Acalme-se, senhora. 1195 01:22:05,791 --> 01:22:07,541 Ninguém o vai mandar para a prisão neste momento. 1196 01:22:08,125 --> 01:22:09,458 Só quando ele se recuperar. 1197 01:22:09,541 --> 01:22:10,708 Com licença. 1198 01:22:11,458 --> 01:22:12,708 Quais reféns? 1199 01:22:14,000 --> 01:22:15,083 Você tem alguma reclamação? 1200 01:22:15,875 --> 01:22:20,625 Você está brincando comigo, Sr. F. G. Abomeyan? 1201 01:22:21,250 --> 01:22:23,125 Você era refém dele! 1202 01:22:23,208 --> 01:22:24,750 Ele ameaçou matar você. 1203 01:22:24,833 --> 01:22:26,833 Não me lembro de nenhuma ameaça. 1204 01:22:27,625 --> 01:22:29,125 Não houve como fazer reféns. 1205 01:22:29,833 --> 01:22:30,958 Foi uma brincadeira! 1206 01:22:31,041 --> 01:22:32,916 Você sabe… Mesmo que você seja estrangeiro, Sr.… 1207 01:22:34,458 --> 01:22:35,333 F.G., 1208 01:22:35,416 --> 01:22:37,833 Eu não vou permitir que você faça um idiota fora de mim. 1209 01:22:37,916 --> 01:22:40,833 A cidade inteira viu este ato de terrorismo. 1210 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Quem viu? 1211 01:22:42,583 --> 01:22:43,416 Catarina? 1212 01:22:44,708 --> 01:22:45,541 Mãe? 1213 01:22:49,000 --> 01:22:51,083 Você tem alguma testemunha? 1214 01:22:51,166 --> 01:22:52,583 Não, eu não. Mas… 1215 01:22:53,166 --> 01:22:54,333 Eu tenho um vídeo. 1216 01:22:55,041 --> 01:22:56,708 Aqui. Voilá! 1217 01:22:58,375 --> 01:22:59,916 No chão, de bruços! 1218 01:23:01,458 --> 01:23:04,083 Coronel, não demonstre isso. É um mau sinal. 1219 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Onde está esse terrorista? Vou fazer um buraco nele! 1220 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 -Atrás de você. -Entendi, bastardo! 1221 01:23:12,416 --> 01:23:13,791 Quem disparou sem o meu sinal? 1222 01:23:17,166 --> 01:23:19,583 Você só pode assistir em telefones franceses? 1223 01:23:19,666 --> 01:23:21,791 Eles podem assistir no departamento de polícia também? 1224 01:23:23,916 --> 01:23:24,791 Eu vejo. 1225 01:23:33,500 --> 01:23:34,375 Saúde! 1226 01:23:35,041 --> 01:23:36,125 Boa sorte aos noivos. 1227 01:23:45,250 --> 01:23:47,750 Obrigado... filho. 1228 01:23:49,833 --> 01:23:51,541 Esta é a segunda vez que você salva minha vida. 1229 01:23:53,625 --> 01:23:55,458 De nada, papai. 1230 01:23:56,750 --> 01:23:58,750 Pai, fique bom logo. 1231 01:23:59,625 --> 01:24:01,250 Quero que você dance no nosso casamento. 1232 01:24:04,041 --> 01:24:07,625 Vocês têm minhas bênçãos... crianças. 1233 01:24:14,291 --> 01:24:17,208 TRÊS MESES DEPOIS 1234 01:25:01,166 --> 01:25:04,208 Caros convidados, um minuto de sua atenção. 1235 01:25:05,958 --> 01:25:08,875 O sol está brilhando para um pêssego, 1236 01:25:09,583 --> 01:25:12,041 o pai faz um discurso de casamento. 1237 01:25:19,166 --> 01:25:22,416 Quando vi meu futuro genro pela primeira vez, 1238 01:25:23,458 --> 01:25:25,750 Desejei que o chão me engolisse. 1239 01:25:26,833 --> 01:25:29,583 Eu teria um genro negro? 1240 01:25:30,166 --> 01:25:31,166 Papai! 1241 01:25:36,000 --> 01:25:39,083 Eu estava com medo do que as pessoas diriam. 1242 01:25:40,875 --> 01:25:43,291 Nós, ucranianos, temos mais medo disso. 1243 01:25:44,291 --> 01:25:46,041 É por isso que não ouvimos nossos corações. 1244 01:25:47,416 --> 01:25:48,916 Queremos que todos gostem de nós, 1245 01:25:50,666 --> 01:25:55,291 em vez de aproveitar a vida como ela é 1246 01:25:56,500 --> 01:25:57,791 e olhando mais profundamente para dentro. 1247 01:25:59,041 --> 01:26:03,208 Então podemos ver que isso não importa qual é a cor da sua pele. 1248 01:26:04,250 --> 01:26:05,708 O que importa é o dele 1249 01:26:06,500 --> 01:26:07,541 coração corajoso, 1250 01:26:08,583 --> 01:26:09,500 mãos habilidosas, 1251 01:26:10,500 --> 01:26:13,750 e o fato de minha filha está feliz com ele. 1252 01:26:15,875 --> 01:26:18,916 O que mais um pai amoroso desejaria? 1253 01:26:27,458 --> 01:26:30,416 O que podemos dizer depois dessas palavras? Felicidades aos noivos. 1254 01:26:30,500 --> 01:26:32,791 Saúde! Saúde! 1255 01:26:32,875 --> 01:26:37,625 Este é o melhor dia da minha vida E eu não preciso voltar 1256 01:26:37,708 --> 01:26:40,750 Eu te amo como um louco 1257 01:26:40,833 --> 01:26:43,416 Você é minha amada noiva! 1258 01:26:43,500 --> 01:26:46,666 Este é o melhor dia 1259 01:26:46,750 --> 01:26:49,666 E nenhuma música pode transmitir 1260 01:26:49,750 --> 01:26:52,458 O quanto eu te amo 1261 01:26:52,541 --> 01:26:55,916 Este é o melhor dia da minha vida Porque você é meu 1262 01:26:56,708 --> 01:26:59,625 Quer ouvir algo interessante brindes e discursos? 1263 01:26:59,708 --> 01:27:03,583 Inscreva-se no meu canal! Vasyl «Louco» Seredyuk. 1264 01:27:08,291 --> 01:27:10,375 Estou feliz! Estou dançando! 1265 01:27:11,333 --> 01:27:13,833 Estou feliz! Estou cantando! 1266 01:27:14,375 --> 01:27:16,208 eu te beijo... 1267 01:27:16,291 --> 01:27:17,208 Bem? 1268 01:27:18,208 --> 01:27:19,250 Você sabe o que é isso? 1269 01:27:20,083 --> 01:27:21,291 É chamado de cavaleiro. 1270 01:27:21,791 --> 01:27:22,791 O que isso diz? 1271 01:27:23,875 --> 01:27:25,708 Cinco estrelas. Quantos temos aqui? 1272 01:27:26,583 --> 01:27:29,083 -Três no máximo. -Substitua. 1273 01:27:32,541 --> 01:27:35,416 Vomitando de novo? Vou tomar minha bebida hoje ou não? 1274 01:27:38,333 --> 01:27:40,291 Por que você está tão mal-humorado? 1275 01:27:40,375 --> 01:27:46,250 Por que? Meu genro me disse que eles chame o bebê de Armen ou Gayane. 1276 01:27:47,125 --> 01:27:48,666 O que poderia ser pior? 1277 01:27:50,000 --> 01:27:52,875 François me prometeu 1278 01:27:52,958 --> 01:27:56,125 seu primogênito será chamado ou Anna depois da princesa ucraniana, 1279 01:27:56,208 --> 01:27:58,333 ou Hryhory depois de Skovoroda. 1280 01:27:59,791 --> 01:28:01,666 Hryhory Abomeyang! 1281 01:28:02,375 --> 01:28:03,208 Parece bom. 1282 01:28:06,000 --> 01:28:07,125 Temos ótimos filhos. 1283 01:28:08,833 --> 01:28:09,916 Para a saúde deles! 1284 01:28:10,750 --> 01:28:12,916 Queridos convidados e familiares! 1285 01:28:13,750 --> 01:28:16,583 Bem vinda Uliana. 1286 01:28:18,583 --> 01:28:20,375 Isso é tudo por Kokotiukha. 1287 01:28:37,333 --> 01:28:39,875 Mãe, encontre um emprego. 1288 01:28:41,125 --> 01:28:43,250 Acabei de encontrar meu amor. 1289 01:28:45,333 --> 01:28:51,291 Este é o melhor dia da minha vida E eu não preciso voltar 1290 01:28:51,375 --> 01:28:54,333 Eu te amo como um louco 1291 01:28:54,416 --> 01:28:57,250 Você é minha amada noiva! 1292 01:28:57,333 --> 01:29:00,583 Este é o melhor dia… 1293 01:29:19,458 --> 01:29:20,416 Pai! 1294 01:29:20,500 --> 01:29:21,958 Este é o caminho certo para Kiev? 1295 01:29:22,041 --> 01:29:23,541 O que aconteceu? 1296 01:29:23,625 --> 01:29:24,833 Você vê… 1297 01:29:24,916 --> 01:29:25,750 Aí está ele! 1298 01:29:33,666 --> 01:29:35,958 Para onde você está correndo, Oleg? 1299 01:30:27,208 --> 01:30:28,291 Rápido! 1300 01:30:39,791 --> 01:30:41,000 A Armênia não é a Ásia. 1301 01:30:42,125 --> 01:30:43,250 Mesmo que Ashot… 1302 01:30:44,166 --> 01:30:45,875 Não olhe para ele. Olhe para o carro. 1303 01:30:46,708 --> 01:30:48,625 Shh, shh. O que você é, o que você é? 1304 01:30:53,291 --> 01:30:54,750 Eu quero dizer oi! 1305 01:30:55,541 --> 01:30:56,958 Pinguim! 1306 01:30:58,666 --> 01:31:00,125 -Quem é você? - Eu sou Jimmy. 1307 01:31:00,208 --> 01:31:01,291 - Você é Jimmy? -Não. 1308 01:31:01,375 --> 01:31:02,208 Ele é Jimmy. 1309 01:31:02,291 --> 01:31:05,958 Na nossa família, sou... um homem de palavra. 1310 01:31:08,583 --> 01:31:09,708 Você é o chefe! 1311 01:31:15,750 --> 01:31:19,500 -Escute… Jim Carrey. -O que? 1312 01:31:26,958 --> 01:31:28,375 Este é um casamento maluco. 1313 01:31:28,458 --> 01:31:30,666 E o que é isso? O que, o que, o que? 1314 01:31:30,750 --> 01:31:32,916 Você nunca rasgou a camisa do Oleg Vinnyk? 1315 01:31:33,500 --> 01:31:34,833 Saúde! Mas não é para nós.